夏日绝句二首·其一(注释)
数株当户绿交加,徙倚¹前荣见早霞。
¹徙倚:徘徊;逡巡。
忽有宿禽惊起语,露梢飞落石榴花。
交加: 两种事物同时出现。
当户: 旧时指典当东西的人。
徙倚: 徘徊;流连不去。
惊起: 因受惊吓而突然动作。
早霞: 犹朝霞。
译文及注释
译文
绿叶繁荣,争相遮掩窗户,托腮面对眼前景色,直见清晨的霞光。
忽然间传来飞鸟受惊的鸣叫声,水露顺着叶梢滴落在石榴花上。
注释
徙倚:徘徊;逡巡。
数株当户绿交加,徙倚¹前荣见早霞。
¹徙倚:徘徊;逡巡。
忽有宿禽惊起语,露梢飞落石榴花。
交加: 两种事物同时出现。
当户: 旧时指典当东西的人。
徙倚: 徘徊;流连不去。
惊起: 因受惊吓而突然动作。
早霞: 犹朝霞。
译文
绿叶繁荣,争相遮掩窗户,托腮面对眼前景色,直见清晨的霞光。
忽然间传来飞鸟受惊的鸣叫声,水露顺着叶梢滴落在石榴花上。
注释
徙倚:徘徊;逡巡。