兰之味(注释)
兰之味，非可逼而取¹也。盖在有无近远续断之间，纯以情韵胜。氲(yūn)氲(yūn)无所²，故称瑞³耳。体兼彩⁴，而不极于色，令人览之有余，而名⁵之不可；即⁶善绘者以意取似，莫能肖⁷也。其真文王、孔子、屈原之徒，不可得而亲，不可得而疏者耶？
¹取：这里是嗅取（兰的香味）。²氲氲无所：弥漫飘忽，没有一定的地方。³瑞：吉，善。⁴兼彩：兼有各种颜色。⁵名：说出。⁶即：即使。⁷肖 ：相似。
不可: 不可能；不可以。
令人: 使人。
孔子: (公元前551—前479) 中国春秋末期思想家、教育家、儒家创始人。名丘，字仲尼，鲁国陬邑(今山东曲阜东南)人。幼年生活贫困。学无常师，相传曾问礼于老子。50岁时任鲁国司寇，摄行相事。后同学生周游列国，终不见用。晚年致力教育事业，传弟子有3000人，著名者72人。政治上主张“正名”，认为“君君、臣臣、父父、子子”，都应名实相副，以巩固等级名分和社会秩序。提倡德治教化，反对苛政。伦理思想上宣传“仁”。“仁”是符合等级制度的言行规范，又是维护家长制的精神支柱，是品德素养恭、宽、信、敏、惠的总称。教育思想上注重“学”与“思”的结合，提出“学而不思则罔，思而不学则殆”和“温故知新”。重视因材施教。现存《论语》集录孔子言行。
屈原: (约公元前340—前278) 我国古代伟大的爱国诗人。名平，字原。楚国贵族出身，任左徒，兼管内政外交大事。他主张对内举贤能，修明法度，对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤，被流放沅、湘流域。公元前278年5月秦军一举攻破楚都郢。他怀着亡国的悲痛，在长沙附近汩罗江怀石自杀。他一生写下许多感人肺腑、彪炳千秋的不朽诗篇，成为我国古代浪漫主义诗歌的奠基者。他在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。主要代表作品有《离骚》、《九章》、《九歌》、《天问》等。在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情，表达了对昏庸王室和腐败贵族的无比憎恨和对楚国人民苦难的深切同情，体现了他对美好理想的不懈追求和为此九死不悔的献身精神。他的作品语言优美，想象丰富，感情奔放。他的作品千古传诵，对后世影响极大，他的诗篇是中华民族对人类文化宝库的伟大贡献。
无所: 没有地方；没有处所。
译文及注释
译文
兰花的致味，不可以贴近嗅取品赏。它的致味似有似无，时断时续，飘渺萦回，它的清纯以情致韵味胜出。兰花的致味弥漫飘忽，所以称她是吉祥（或是善）的象征。兰花，兼有各种颜色，但它的色彩素淡清纯、含蓄温润，大不是姹紫嫣红、艳丽眩目的，使人能够得到无穷的视觉愉悦和心灵的感受，却又难以用语言来表达；兰花的形态意趣，即使是善于绘画的人，也只能凭自己的体会来描绘把画画得像。兰花（恐怕）就是周文王、孔夫子、屈原大夫的同类，不可以亵玩，但又是“不可以一日无此君”的。兰花的情韵，实在是难以穷尽的。
注释
取：这里是嗅取（兰的致味）
氲氲（yūn yūn）无所：弥漫飘忽，没有一定的地方。
瑞：吉，善。
兼彩：兼有各种颜色。
名：说出。
即：即使。
肖 ：相似。
猜您喜欢
江城子·画楼帘幕卷新晴
卢祖皋年华空自感飘零。拥春酲，对谁醒？天阔云闲，无处觅箫声。载酒买花年少事，浑不似，旧心情。
佚名
