金缕曲·疏影临书卷(注释)
疏影¹临书卷。带霜华、高高在下，粉脂都遣(qiǎn)。别是幽情嫌妩媚，红烛啼痕休泫²。趁皓月、光浮冰茧。恰与花神³供写照⁴，任泼⁵来、淡墨无深浅。持素障(zhàng)⁶，夜中展。
¹疏影：指疏朗的梅影。²泫：下滴貌。冰茧，即蚕茧纸。³花神：指花之精神、神韵。⁴写照：犹映照。⁵泼：指泼墨写意。⁶素障：即障子。
残釭(gāng)¹掩过²看逾显。相对处、芙蓉玉绽，鹤翎(líng)³银扁⁴。但得白衣时慰藉，一任浮云苍犬⁵。尘土隔⁶、软红⁷偷免。帘幕西风人不寐，恁⁸清光、肯惜鹴(shuāng)裘(qiú)典⁹。休便把，落英剪。
¹残釭：将要熄灭的灯烛。²掩过：犹遮蔽起来。³鹤翎：本指鹤之羽毛，此处喻白色的花瓣。⁴银扁，遍地银白色。 扁，通“遍”。⁵浮云苍犬：犹白云苍犬(或白云苍狗)，即白衣苍狗。即谓变化巨大之意，后以之喻世事无常，变化剧烈。⁶隔：隔开、分开。⁷软红：犹软红尘，即繁华热闹之意。⁸恁：如此、这样。⁹鹴裘典，即典当鹴裘。鹴裘，鹔鹴裘。相传为司马相如所制。一说用鹔鹴鸟皮做，一说用鹔鹴飞鼠皮做。
一任: 担任官职期满为一任。听凭。
书卷: 书籍，因古时书籍多为卷轴形，所以叫书卷。
写照: 画人的肖像。
妩媚: 姿态美好可爱。
幽情: 深远或高雅的情思。
译文及注释
译文
梅花疏朗的之子落在了书卷上。此时的梅花带着霜华，高高烛烛，看不到一点粉红的颜色。那梅花别是一种幽情和妩媚，故不须红烛滴泪照明。皓月之下，月光照在朵朵梅花上如同洁白的蚕茧纸。恰好这梅花之形与其神相映照，仿佛是随开画出的淡墨写开，这美妙的图画就好像是在夜间展开的一幅出神入化的障子。
将残灯遮起，再看那梅之就更加清晰动人。刚刚绽放的梅花像是开放的玉芙蓉，处处是银白色的花瓣，这美丽的花朵正好慰藉我的心境，不管外界沧桑变化。隔开了尘世和其中庸俗肮脏的世事，避开繁华热闹。西风分来，帘幕舞动，我久久不能入睡，这样的悠闲自在的时光，舍得把鹔鹴裘典当出去来换取。不要把枯萎的梅花修剪掉了。
注释
疏之句：开谓梅花疏朗的之子落在了书卷上。
疏之：指疏朗的梅之。
带霜华二句：谓此时的梅花带着霜华，高高烛烛，看不到一点粉红的颜色。
别是二句：谓那梅花别是一种幽情和妩媚，故不须红烛滴泪照明。 泫，下滴貌。
光浮冰茧：冰茧，即蚕茧纸.《世说新语》谓：王羲之书《兰亭序》即用此纸。此处喻皓月之下，月光照在朵朵梅花上如同洁白的蚕茧纸。
恰与四句：花神，指花之精神、神韵。宋李廌《德隅斋画品，菡萏图》：“士大夫旧云：‘徐熙画花传花神，赵昌画:花写花形。’句
写照：犹映照。唐席豫《奉和放赐公主镜》：“含灵万象入，写照百花开。句
泼：指泼墨写开。
素障：即障子。杜甫《题李尊师松树障子歌》：“障子松林静杳冥，凭轩忽若无丹青。句此四句谓恰好这梅花之形与其神相映照，仿佛是随开画出的淡墨写开，这美妙的图画就好像是在夜间展开的一幅出神入化的障子。
残缸句：残釭，将要熄灭的灯烛。
掩过：犹遮蔽起来。谓将残灯遮起，再看那梅之就更加清晰动人。
相对二句：开谓像是刚刚绽开的玉芙蓉，处处是银白色的花瓣。
鹤翎：本指鹤之羽毛，此处喻白色的花瓣。唐王建《于主簿厅看花》：“小叶稠枝粉压摧，暖风分动鹤翎开。句 银扁，遍地银白色。 扁，通“遍句。
浮云苍犬：犹白云苍犬(或白云苍狗)，即白衣苍狗。唐杜甫《可叹》:“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。句即谓变化巨大之开，后以之喻世事无常，变化剧烈。
尘土句：尘土，犹尘世或庸俗肮脏之世事。隔，隔开、分开。
软红：犹软红尘，即繁华热闹之开。
恁清光句：怎，如此、这样。
鹴(shuang)裘典，即典当鹴裘。鹴裘，鹔鹴裘。相传为司马相如所制。一说用鹔鹴鸟皮做，一说用鹔鹴飞鼠皮做。明徐渭《次张长治韵》：“自古阴晴谁料得，莫辞连夜典鹴裘。句
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活 ► 314篇诗文 ► 1119条名句
猜您喜欢
早秋三首
许浑遥夜泛清瑟，西风生翠萝。
残萤委玉露，早雁拂银河。
高树晓还密，远山晴更多。
淮南一叶下，自觉老烟波。
一叶下前墀，淮南人已悲。
蹉跎青汉望，迢递白云期。
老信相如渴，贫忧曼倩饥。
生公与园吏，何处是吾师?
蓟北雁犹远，淮南人已悲。
残桃间堕井，新菊亦侵篱。
书剑岂相误，琴樽聊自持。
西斋风雨夜，更有咏贫诗。
陆龟蒙后出塞五首
杜甫男儿生世间，及壮当封侯。
战伐有功业，焉能守旧丘？
召募赴蓟门，军动不可留。
千金买马鞍，百金装刀头。
闾里送我行，亲戚拥道周。
斑白居上列，酒酣进庶羞。
少年别有赠，含笑看吴钩。
朝进东门营，暮上河阳桥。
落日照大旗，马鸣风萧萧。
平沙列万幕，部伍各见招。
中天悬明月，令严夜寂寥。
悲笳数声动，壮士惨不骄。
借问大将谁？恐是霍嫖姚。
古人重守边，今人重高勋。
岂知英雄主，出师亘长云。
六合已一家，四夷且孤军。
遂使貔虎士，奋身勇所闻。
拔剑击大荒，日收胡马群；
誓开玄冥北，持以奉吾君！
献凯日继踵，两蕃静无虞。
渔阳豪侠地，击鼓吹笙竽。
云帆转辽海，粳稻来东吴。
越罗与楚练，照耀舆台躯。
主将位益崇，气骄凌上都：
边人不敢议，议者死路衢。
我本良家子，出师亦多门。
将骄益愁思，身贵不足论。
跃马二十年，恐辜明主恩。
坐见幽州骑，长驱河洛昏。
中夜间道归，故里但空村。
恶名幸脱免，穷老无儿孙。
