赠猫三首·其一(注释)
盐裹聘¹狸奴，常看戏座隅(yú)²。
¹聘：宋人养猫，需要经过“聘”的仪式。亲朋好友谁家母猫生了小猫，如果想养一只的话，就得准备一份“聘礼”，通常是一包红糖，或者一袋子盐，或者一尾鱼，用柳条穿着。²隅：靠边沿的地方。
时时醉薄荷，夜夜占氍(qú)毹(shū)¹。
¹氍毹：一种织有花纹图案的毛毯。毛或毛麻混织的布、地毯之类。
鼠穴功方列，鱼餐赏岂无。
仍当立名字，唤作小於(wū)菟(tú)¹。
¹於菟：虎的别称。
作小: 做小。谓与人作妾。
名字: 人的称号。古人不仅有“名”，而且有“字”。旧说上古婴儿出生三个月后由父亲命“名”，男子二十岁举行冠礼，并取“字”；女子十五岁许嫁，举行笄礼，并取“字”
唤作: 叫做，称做。
座隅: 坐位的旁边。
於菟: 古时楚国人对“虎”的称呼。
译文及注释
译文
用一包盐换回了一只小猫，常常看见它在我的座椅边上嬉戏玩耍。
它常常会因为薄荷的芬芳而癫醉，晚上还想着占据我那块漂亮的毯垫。
刚刚立下了扫荡鼠穴的功劳，我怎么可能少得了给它一顿丰盛的鱼虾大餐做犒赏？
按例应该给它起个名字，我就叫它小老虎吧。
注释
聘：宋人养猫，需要经过“聘”的仪式。亲朋好友谁家母猫生了小猫，如果想养一只的话，就得准备一份“聘礼”，通常是一包红糖，或者一袋子盐，或者一尾鱼，用柳条穿着。
隅：靠边沿的地方。
氍毹（qú shū）：一种织有花纹图案的毛毯。毛或毛麻混织的布、地毯之类。
於菟：虎的别称。
陆游（1125年11月13日－1210年1月26日），字务观，号放翁，汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，尚书右丞陆佃之孙，南宋文学家、史学家、爱国诗人。陆游生逢北宋灭亡之际，少年时即深受家庭爱 ► 10456篇诗文 ► 706条名句
猜您喜欢
水龙吟·次韵林圣予惜
晁补之春恨十常八九，忍轻辜、芳醪经口。那知自是，桃花结子，不因春瘦。世上功名，老来风味，春归时候。纵樽前痛饮，狂歌似旧，情难依旧。
晏几道
