空城雀(注释)
嗷嗷空城雀，身计何戚促。
本与鹪(jiāo)鹩(liáo)¹群，不随凤凰族。
¹鹪鹩：鸟名，似黄雀而小。
提携四黄口¹，饮乳未尝足。
¹黄口：雏鸟。
食君糠(kāng)秕馀，尝恐乌鸢(yuān)¹逐。
¹鸢：鹰类的猛禽。
耻涉太行险，羞营覆车粟(sù)¹。
¹覆车粟：这里运用的是典故。
天命有定端，守分¹绝所欲。
¹分：名分，职分。
乌鸢: 乌鸦和老鹰。均为贪食之鸟。
凤凰: 具有鲜艳羽毛和优美体型和动作的一种鸟，从前中国皇宫里将它驯养，并与神话中的凤凰相联系，作为好运的象征，有人认为它就是眼斑冠雉(青鸾)
天命: 指上天的意志；也指上天主宰之下的人们的命运。
戚促: 穷迫，迫促。
提携: 牵扶；携带。
简析
《空城雀》，乐府《杂曲歌辞》旧题。诗人在这首诗里表达的是自己志向不得伸展，又不想屈节钻营，只能过着悲苦日子的愤懑与无奈之情。
译文及注释
译文
嗷嗷待哺的空城雀，生计是多么的戚促啊！本与鹪鹩为群，不随凤凰之类逐飞。提携、哺育着四只雏鸟，饮乳常常不足。吃人间的秕糠的时候，常常畏惧乌鸢来抢逐。以涉太行险为耻，羞于相随着覆车粟而飞往食之。天命自有定数，安守着自己的职分，不得不屡屡断绝自己这小小的欲望。
注释
鹪鹩：鸟名，似黄雀而小。
黄口：雏鸟。
鸢：鹰类的猛禽。
覆车粟：这里运用的是典故。
分：名分，职分。
李白（701年－762年） ，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别， ► 1184篇诗文 ► 5535条名句
猜您喜欢
定风波·两两轻红半晕腮
苏轼十月九日，孟亨之置酒秋香亭。有双拒霜，独向君猷而开，坐客喜笑，以为非使君莫可当此花，故作是篇。
两两轻红半晕腮，依依独为使君回。若道使君无此意，何为，双花不向别人开。
但看低昂烟雨里，不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。
王夫之
白居易
