至正改元辛巳寒食日示诗词取名
江山1信美2非吾3土4，漂泊5栖6迟近百7年8。
4.土：土字含义为土地、沃土、土星、大地等之义，用作名字寓意为精诚团结、同舟共济之意；
5.漂泊：漂泊用作人名喻指楚楚动人、花容月貌、恬静贤淑之意。
6.栖：栖字含义为栖贤、栖翔、栖梧、停留等之义，用作名字寓意为意志坚定、自强不息之意；
7.近百：近百用作人名喻指平易近人、坚持不懈之意。
8.年：年字含义为年华、青春、活泼、美好等之义，用作名字寓意为举足轻重、福寿康宁之意；
山1舍墓田同2水曲3，不4堪梦觉5听6啼鹃7。
1.山：山字含义为山林、高耸、山岚、稳重等之义，用作名字寓意为坚不可摧、出类拔萃之意；
2.田同：田同用作人名喻指脚踏实地、财运亨通、交口称赞之意。
3.水曲：水曲用作人名喻指出谷黄莺、上善若水、温柔如水之意。
4.不：不字含义为不偏不倚、不言而信、不凡、副词等之义，用作名字寓意为气宇轩昂、卓尔不群之意；
5.梦觉：梦觉用作人名喻指高瞻远瞩、鸿鹄之志之意。
6.听：听字含义为听从、接受、治理、任凭等之义，用作名字寓意为励精图治、料事如神之意；
7.鹃：鹃字含义为美好、繁盛、艳丽等之义，用作名字寓意为如花似玉、事业红火之意；
简析
寒食时节，诗人与族中后辈祭扫先人之墓，不禁感慨系之。首句以三国时王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土，曾何足以少留”语意，抒发故土之情。意谓此地虽富饶美丽，却非故乡，不免有漂泊离根之感。虞集家乡本在四川，自其父迁居江西，至今已有多年。面对葬于异乡的先人坟茔，故土之思就更加强烈了。富足的江南水乡，怎能隔断对蜀中故土的深切思念。每当清晨醒来，杜宇之啼声声萦耳，此种情怀更显得刻骨铭心。
译文及注释
译文
江山确实美好但这里不是我的故乡，我漂泊异乡暂栖于此已经将近百年。
青山、屋舍、坟墓、田地、曲折的流水和家乡的相同，没有什么区别，但我不能忍受梦中醒来听到杜鹃凄苦的鸣叫声。
注释
至正：1341年，元顺帝改年号为“至正”，这一年（农历辛巳年）的寒食日，写了这首诗，给自己的弟弟子侄辈们看。
梦觉：梦醒。
虞集（1272～1348）元代著名学者、诗人。字伯生，号道园，人称邵庵先生。少受家学，尝从吴澄游。成宗大德初，以荐授大都路儒学教授，李国子助教、博士。仁宗时，迁集贤修撰，除翰林待制 ► 436篇诗文 ► 23条名句
猜您喜欢
满庭芳
周邦彦年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前。憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠。
曹雪芹
