牧牛图(译文)
干戈扰扰遍中州,挽粟车行似水流。
中州大地无处不被战争侵扰,运送军粮的牛车好似流水一般。
中州:狭义指古豫州,其地在九州中间,相当于今河南一带,广义指黄河流域或金朝所辖地区。²挽粟车:送军粮的牛车。干:一般指干练,简洁,能干,如机灵能干。
何日承平如画里,短蓑长笛一川秋。
什么时候才能像画里这般天下太平,秋天的原野上牧童吹笛放牧。
画:表示绘图、图像;也有写,签押,署名的意思。
译文及注释
译文
中州大地无处不被战争侵扰,运送军粮的牛车好似流水一般。
什么时候才能像画里这般天下太平,秋天的原野上牧童吹笛放牧。
注释
扰扰:纷乱貌。
中州:狭义指古豫州,其地在九州中间,相当于今河南一带,广义指黄河流域或金朝所辖地区。
挽粟车:送军粮的牛车。
何日:哪一天;什么时候。
猜您喜欢
王昭君二首
汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍,上马啼红颊。
今日汉宫人,明朝胡地妾。