远师(译文)
东宫白庶子,南寺远禅师。
在朝中做官的我和在南寺的自远禅师,每一次相见都能够使得自己心情平静许多。
南:南方,早晨面对太阳,右手的一边。
何处遥相见,心无一事时。
何时才能再次见到禅师呢?大概要等到我心中没有世俗之事的时候吧!何:本义指担负,现在指疑问代词、姓氏出现;也指用于感叹语气,表示不同寻常。
译文及注释
译文
在朝中做官的我和在南寺的自远禅师,每一次相见都能够使得自己心情平静许多。
何时才能再次见到禅师呢?大概要等到我心中没有世俗之事的时候吧!
注释
东宫:太子所居之宫,也用来代指太子。
白庶子:即白居易,白居易曾在东宫担任庶子(大夫)。
远禅师:指与白居易同时代的自远禅师。