上元竹枝词(译文)
桂花香馅裹胡桃,江米如珠井水淘。
香甜的桂花馅料里裹着核桃仁,用井水来淘洗像珍珠一样的江米。桂:指月桂,其叶子被古希腊人用来为德尔斐神桂冠竞技运动的胜利者加冠,如兰桂齐芳。
见说马家滴粉好,试灯风里卖元宵。
听说马思远家的滴粉汤圆做得好,趁着试灯的光亮在风里卖元宵。元:指头,引申为首、开始、第一、善、大、整体等;也指根源,根本。
译文
猜您喜欢
王昭君二首
汉家秦地月,流影照明妃。
一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。
燕支长寒雪作花,蛾眉憔悴没胡沙。
生乏黄金枉图画,死留青冢使人嗟。
昭君拂玉鞍,上马啼红颊。
今日汉宫人,明朝胡地妾。