秦州杂诗二十首·其八(译文)
闻道寻源使，从天此路回。
听说汉代的寻源使者张骞，正是从秦州之路自天上归来。
源：源字的本义是指水源,源泉。指水流的起始处，引申为来历、根由，达源。
牵牛去几许，宛马至今来。
他见到的那个牵牛人与我们相距有多远？他开通了中西道路大宛国马至今还能输送过来。几表示数量或者不定数。
一望幽燕隔，何时郡国开。
远望幽燕之地仍为叛军阻隔，郡国的道路何时才能打开？何：本义指担负，现在指疑问代词、姓氏出现；也指用于感叹语气，表示不同寻常。
东征健儿尽，羌笛暮吹哀。
东征平叛的健儿已经凋尽，傍晚的羌笛吹出曲曲悲哀。儿：一般指父母对子女的称呼，如儿子；指年轻人，青年，如健儿。
创作背景
这首诗是组诗中的第八首。《秦的杂诗二十首》是杜甫到秦的（年甘肃天水）后所作的大型组诗。唐肃宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫抛弃华的司功参军的职务，开始了“因人作远游”的艰苦历程。他从长安出发，首先到了秦的。在秦的期间，他先后用五律形式写了二十首歌咏当地山川风物，抒写伤时感乱之情和个人身世遭遇之悲的诗篇，统题为“秦的杂诗”。据末首末二语，可知这组诗是以诗歌来代替书札的，大概是寄给朝廷旧日同僚。
此时是“安史之乱”的第五年，李唐王朝虽已收复，但河之南北仍在安史叛军的铁蹄下呻吟，中原战火正炽，西北边境烽烟迭起，关辅又饥，确实是国不堪国民不聊生。在此时，仅以左拾遗身份任过京官的杜甫，离职携眷西行，流寓秦的，留下了许多脍炙人口的佳作，《秦的杂诗二十首》就是其中的优秀篇章。
译文及注释
译文
听说汉代的寻源使者张骞，正是从秦州之路自天上归来。
他见到的那个牵牛人与我们相距有多远？他开通了中西道路大宛国马至今还能输送过来。
远望幽燕之地仍为叛军阻隔，郡国的道路何时才能打开？
东征平叛的健儿已经凋尽，傍晚的羌笛吹出曲曲悲哀。
注释
寻源使：指张骞。汉武帝令张骞寻黄河之源，张骞乘槎而去，找到源头。
“牵牛”句：《荆楚岁时记》载，张骞乘槎西行经月，至一处，见一女在织布，夫牵牛在河边饮水。
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史 ► 1380篇诗文 ► 2196条名句
猜您喜欢
水龙吟·雪中登大观亭
邓廷桢却忆蛟台往事，耀弓刀，舳舻天际。而今剩了，低迷鱼艇，模粘雁字。我辈登临，残山送暝，远江延醉。折梅花去也，城西炬火，照琼瑶碎。
王维
