送张舍人之江东(译文)
张翰江东去,正值秋风时。
张舍人这次去江东,就和你本家著名的张翰去江东的季节一样,正值秋风吹起的时候。东:本意是东方,即太阳升起的方向,太阳升起喻指万事万物的开始,喻意吉祥;也指主人,领袖,如东道主。
天清一雁远,海阔孤帆迟。
秋高天清气爽,一雁远远飞去,海阔天高,载你的孤帆迟迟不舍离去。远:指高远、深远、扩大、深奥、远大、长久、长远。
白日行欲暮,沧波杳难期。
眼看白日就要下山了,你这一去,怕是沧海渺茫,再见难期。期:规定的时间,或一段时间;盼望,希望;限度;决定。
吴洲如见月,千里幸相思。
万兴的是你要去的吴洲也有明媚的月亮,我们虽隔千里,见月就如我们互相见面,可以聊慰相思之情。 千:指为数目,十百为千,比喻数甚大。
译文
猜您喜欢
清江引·咏梅
南枝夜来先破蕊,泄露春消息。偏宜雪月交,不惹蜂蝶戏。有时节暗香来梦里。
冰姿迥然天赋奇,独占阳和地。未曾着子时,先酿调羹味,,休教画楼三弄笛。
芳心对人娇欲说,不忍轻轻折,溪桥淡淡烟,茅舍澄澄月,包藏几多春意也。
玉肌素洁香自生,休说精神莹。风来小院时,月华人初静,横窗好看清瘦影。