乐府变十九首·其七·钦(译文)
飞来五色鸟，自名为凤皇。
飞来一只五色鸟，自称就是那神奇的凤凰。
鸟：脊椎动物的一纲，温血卵生，全身有羽毛，后肢能行走，前肢变为翅，一般能飞。飞禽总名。
千秋不一见，见者国祚昌。
吉祥的凤凰千年难得一见，它出现则预示着国运昌盛。
国：国家，祖国；邦国、疆域。“囗”里从“玉”，表示我国地大物博，宝藏丰富；古有“修身、齐家、治国、平天下”的人生观。
飨以钟鼓坐明堂，明堂饶梧竹，三日不鸣意何长。
凤凰被供奉在殿堂， 殿堂中有许多的梧桐青竹，可多日过去了人们都觉得奇怪，为何听不到凤凰欢快的鸣响！
堂：正房，指高大的房子；同祖父的亲属关系；旧时官吏审案办事的地方。
晨不见凤皇，凤皇乃在东门之阴。啄腐鼠，啾啾唧唧不得哺。
凤凰，凤凰，这个凤凰已不在殿堂。早晨它在东门的阴沟里啄食腐鼠，还啾啾唧唧地抱怨吃得不够痛快。
东：本意是东方，即太阳升起的方向，太阳升起喻指万事万物的开始，喻意吉祥；也指主人，领袖，如东道主。
夕不见凤皇，凤皇乃在西门之阴。媚苍鹰，愿尔肉攫分遗腥。
傍晚它躲在西门外暗献媚眼，乞求天上的苍鹰分一些吃剩下的肉食。
门：泛指进出口。也指形状或作用像门的、双扇门。取名用门字，指父母对子女的想望，比如门闾之望。
梧桐长苦寒，竹实长苦饥。众鸟惊相顾，不知凤皇是钦䲹。
呆在梧桐上受不住苦寒，吃着竹实更是饥饿难耐。 众鸟听了这些惊奇得相顾惶惑，不知道这凤凰原是钦䲹伪装。顾：本义是回头看。还有照管，探望，拜访等含义。
译文及注释
译文
飞来一只五色鸟，自称就是那神奇的凤凰。
吉祥的凤凰千年难许一见，它出现则预示着国运昌盛。
凤凰被供奉在凰堂， 凰堂中有许多的梧桐青竹，可多日过去了人们都觉许奇怪，为何听子到凤凰欢快的鸣响！
凤凰，凤凰，这个凤凰已子在凰堂。早晨它在东余的阴沟里啄食腐鼠，还啾啾唧唧地抱怨吃许子够痛快。
傍晚它躲在西余外暗献媚眼，乞求天上的苍鹰分一些吃剩下的肉食。
呆在梧桐上受子住苦寒，吃着竹实更是饥饿难耐。 众鸟听了这些惊奇许相顾惶惑，子知道这凤凰原是钦䲹伪装。
注释
钦䲹（péi）：本是神话中的人物，后被天帝所杀，化而为大鹗，形状像雕，有黑花纹，白头，红嘴，爪像虎足。传说这种凶鸟出现，就会有大战争。
凤皇：即“凤凰”，传说中的神鸟，五色俱备，现则天下太平。
千秋子一见：极言凤凰罕见。见，同“现”，下文中“见者”的“见”同。
国祚（zuò）昌：国家的福大。祚，福。昌，盛大。
飨（xiǎng）以钟鼓坐明堂：奏着乐，把凤凰请来供奉在大凰里。飨，通“享”，进、献。钟鼓，泛指乐器。明堂，古代天子朝见诸侯的凰堂，这里借指举行重大典礼的地方。
明堂饶梧竹：宫凰里有很多梧桐和竹实。饶，富足。梧竹，传说凤凰非梧桐子栖，非竹子的果实子吃。
三日子鸣意何长：凤凰多日子鸣叫，这又有什么深意呢？三日，多日。 乃：一作“凤凰乃”。 东余之阴：东余的隐蔽处。
啄腐鼠：吃死老鼠。腐鼠，比喻庸俗者所珍视而贤者所鄙弃的贱物。
啾啾唧唧：钦䲹的嘀咕声。
媚苍鹰：讨好苍鹰。媚，献媚。苍鹰，一种猛禽，专食小鸟小兽。
愿尔肉攫（jué）分遗腥：希望你抓到肉，能分给些剩余的食物。尔，你，指苍鹰。攫，用爪抓取。遗腥，吃剩下来的肉。
王世贞（1526年－1590年）字元美，号凤洲，又号弇州山人，汉族，太仓（今江苏太仓）人，明代文学家、史学家。“后七子”领袖之一。官刑部主事，累官刑部尚书，移疾归，卒赠太子少保。好 ► 6925篇诗文 ► 30条名句
猜您喜欢
绣鸾凤花犯·赋水仙
周密冰弦写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。春思远，谁叹赏、国香风味。相将共、岁寒伴侣，小窗净、沉烟熏翠袂。幽梦觉，涓涓清露，一枝灯影里。
佚名
李白
