秋露(译文)
白露暧秋色,月明清漏中。
明朗月色仿佛融于声声滴漏中,白露打湿万物,使得秋日景象也昏暗不明。
白:一般指思想品格,明白,纯洁,聪明,懂道理等;也指时光。
痕沾珠箔重,点落玉盘空。
珠帘上露痕深重,一点一滴的落在玉盘上转眼又消失不见。
珠:指珍珠或像珠子一样的东西。珠光、华美。
竹动时惊鸟,莎寒暗滴虫。
竹枝因白露侵沾而轻轻摇动,惊飞了栖息的鸟儿;莎草也因它带上寒意,草丛中的昆虫身上也不时滴上几点清露水。
滴指液体一点一点落下来。
满园生永夜,渐欲与霜同。
园中夜色正长,寒露整夜不断,它已经快要渐渐转为霜了。
夜:由天黑到天明的一段时间,跟"昼"、"日"相对。
译文及注释
译文
明朗月色仿佛融于声声滴漏中,白露打湿万物,使得秋日景象也昏暗不明。
珠帘上露痕深重,一点一滴的落在玉盘上转眼又消失不见。
竹枝因白露侵沾而轻轻摇动,惊飞了栖息的鸟儿;莎草也因它带上寒意,草丛中的昆虫身上也不时滴上几点清露水。
园中夜色正长,寒露整夜不断,它已经快要渐渐转为霜了。
注释
暧:昏暗,不明朗。
珠箔:珠帘。
莎(suō):多年生草本植物。
永夜:长夜。