素梅·五十四(译文)
独鹤高飞雪气浓,梅烟清浅月朦胧。
天空孤鹤高飞,周围雪下得正大, 一树梅花在薄薄的雾气中若隐若现,月光朦朦胧胧,撒在了梅花的花瓣上。雪:天空中的水汽,冷却到0℃以下时,就有部分凝结成冰晶,由空中降下,叫做雪,也指洗去,除去,也喻白色,高洁的品格。
一声箫管归何处?人在琼楼玉宇中。
一声羌笛不知从何处吹来, 我在这梅花林里就仿佛在天上的琼楼玉宇之中。
一:数目字。又指特定、相当、必然;全部,所有的。也指从来如此,始终如一。
译文及注释
译文
天空孤鹤高飞,周围雪下得正大, 一树梅花在薄薄的雾气中若隐若现,月光朦朦胧胧,撒在了梅花的花瓣上。
一声羌笛不知从何处吹来, 我在这梅花林里就仿佛在天上的琼楼玉宇之中。
注释
琼楼玉宇:琼:美玉。玉宇:传说中仙人的住所,如同美玉做成的楼阁。