树中草(译文)
鸟衔野田草,误入枯桑里。
鸟在野草田间衔枝,却误入了枯桑丛里。野:1、郊外,村外;2、不受约束;3、界限,范围。
客土植危根,逢春犹不死。
入地不深容易拔起的根植生在异地的土壤上,适逢春天尚且不会枯死。
不:副词。用在动词、形容词和其它词前面表示否定。常见词汇:不凡。
草木虽无情,因依尚可生。
草木即使没有感情,也由于相互依靠还能求得生存。草:草本植物的总称;创造、创立;荒野,原野,引申为在野的、民间的。
如何同枝叶,各自有枯荣。
为什么是同一棵树上的枝叶,命运却有枯荣的不同?枝:指由植物主干上分出来的茎条。后指分支、分散、支持。
简析
《树中草》,乐府《杂曲歌辞》旧题。在这首诗里,诗人抒发了世人命运飘忽不定的郁闷之情。
译文及注释
译文
鸟在野草田间衔枝,却误入了枯桑丛里。
入地不深容易拔起的根植生在异地的土壤上,适逢春天尚且不会枯死。
草木即使没有感情,也由于相互依靠还能求得生存。
为什么是同一棵树上的枝叶,命运却有枯荣的不同?
注释
①客土:异地的土壤。
②危根:入地不深容易拔起的根。