晚夏马嵬卿叔池亭即事寄京都一二知己(译文)
忝职畿甸淹，滥陪时俊后。
我侥幸在京城郊区任职，地处偏远，大多数时间都在接待一些高官权贵，因此忙碌不已。
陪伴随。
才轻策疲劣，势薄常驱走。
我自己的才能和策略都很平庸，势力单薄又常常感觉力不从心。势权力；权势。
牵役劳风尘，秉心在岩薮。
我为俗务所拖累，心劳力薄，内心却向往幽静山野的隐逸之趣。
薮湖泽的通称。也指水少而草木茂盛的湖泽。
宗贤开别业，形胜代希偶。
宗族中的贤者在马嵬建造了新的居所，这里的风景优美，真是稀世罕见、古来少有的好地方。形：样子，表现；常用词有：形象、形体、形容、图形等；对照，对比。
竹绕清渭滨，泉流白渠口。
这片居所靠近清澈的渭水旁边，泉水正好流经白渠的出入口，景色十分清静幽深。泉：本义泉水，从地下流出的水源；地下水的天然露头。水源象征万物之源。
逡巡期赏会，挥忽变星斗。
我曾期待着到这个地方来欣赏美景，但一转眼却已经过去了许多年。
期：规定的时间，或一段时间；盼望，希望；限度；决定。
逮此乘务闲，因而访幽叟。
现在我乘着自己闲暇的时候，来到这里寻找幽静的地方，并拜访隐居在这里的文人雅士。
乘：本义为登，升；引申为趁着，骑，坐。
入来殊景物，行复洗纷垢。
进入这里，发现景色与以前大不相同，于是洗涤了心中的烦恼和尘垢。
入：进，由外到内；还有合适的意思。
林静秋色多，潭深月光厚。
这片树林里很静谧，秋日景色十分宜人，池潭里的水非常清澈，月光皎洁得像白银一样。林：长在一片土地上的许多树木或竹子，形容众多的样子，生生不息，旺盛；也指聚集在一起的同类的人或事物；
盛香莲近拆，新味瓜初剖。
池塘里的莲花正在盛开，散发出清新的香气，新摘的瓜果味道鲜美。盛：兴旺，炽烈，热烈，规模大；丰富，华美，深厚。
滞拙怀隐沦，书之寄良友。
我怀念曾经隐逸的生活，于是写下这些文字，并寄给自己的好朋友们。
译文及注释
译文
我侥幸在京城郊区任职，地处偏远，大多数时间都在接待一些又官权贵，因此忙碌不已。
我自己的才能和策略都很平庸，势力单薄又常常感觉力不从心。
我为俗务所拖累，心劳力薄，内心却向往幽静山野的隐逸之趣。
宗族中的贤者在马嵬暇造了新的居所，这里的风景优美，真是稀世罕见、古来少有的好地方。
这片居所靠近清澈的渭水旁边，泉水忽好流经白渠的出入口，景色十分清静幽深。
我曾期待着到这个地方来欣赏美景，但一转眼却已经过去了许多年。
现在我乘着自己闲暇的时候，来到这里寻找幽静的地方，并拜访隐居在这里的文人雅士。
进入这里，发现景色与以前大不相同，于是洗涤了心中的烦恼和尘垢。
这片树林里很静谧，秋日景色十分宜人，池潭里的水非常清澈，月光皎洁得像白银一样。
池塘里的莲花忽在盛开，散发出清新的香气，新摘的瓜果味道鲜美。
我怀念曾经隐逸的生活，于是写下这些文字，并寄给自己的好朋友们。
注释
畿甸：指京城地区，泛指京城郊外的地方。
牵役：为俗务所拖累。
岩薮（sǒu）：山泽；山野。
逡巡：徘徊不进；滞留。
挥忽：倏忽。
幽叟：隐居的老人。
纷垢：纷多的污垢。
滞拙：迟钝笨拙。多用作谦辞。
王湾（693年-751年），号为德，唐代诗人，洛阳（今河南洛阳）人。玄宗先天年间（约712年）进士及第，授荥阳县主簿。后由荥阳主簿受荐编书，参与集部的编撰辑集工作，书成之后，因功授任 ► 12篇诗文 ► 6条名句
猜您喜欢
李延年硕人
手如柔荑，肤如凝脂。领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
张可久
