绣岭宫词(注释)
春日迟迟¹春草绿，野棠(táng)²开尽飘香玉³。
绣岭宫：唐宫名，位于长安风景区骊山的两侧，广栽林木花卉，并置高台飞阁，是专供唐玄宗及其后妃游幸玩乐之所。¹迟迟：和舒貌。²野棠：指棠梨。³香玉：棠梨的花瓣。香指其味，玉指其色白。
绣岭宫前鹤发翁(wēng)¹，犹唱开元²太平曲。
¹鹤发翁：形容白发苍苍的老年人。²开元：唐玄宗的年号，起自712年，迄于741年。
太平: 社会安定。
春日: 春天；春季。
春草: 春天的草。
绣岭: 山名。在今陕西省临潼县骊山上，有东绣岭、西绣岭。以山势高峻，如云霞绣错，故名。
草绿: 绿而略黄的颜色。即“军装绿”
创作背景
李洞生活的晚唐时代社会危机日益深重，国势处于风雨飘摇的危机之中，而唐僖宗荒淫嬉戏，贪残昏朽，更甚于唐玄宗。面对这种情况，诗人借写唐玄宗的荒政误国，以此抒发对当时朝政的不满。
译文及注释
译文
春光舒暖，春草翠绿，岭上遍开的棠梨花随风摇摆，花瓣洒落满地。
绣岭宫前白发苍苍的老者，口里依旧哼着开元盛世的太平歌曲。
注释
绣岭宫：唐宫名，位于长安风景区骊山的两侧，广栽林木花卉，并置高台飞阁，是专供唐玄宗及其后妃游幸玩乐之所。
迟迟：和舒貌。
野棠：指棠梨。
香玉：棠梨的花瓣。香指其味，玉指其色白。
鹤发翁：形容白发苍苍的老年人。
开元：唐玄宗的年号，起自712年，迄于741年。
鉴赏
李洞生活的晚唐时代社会危玄日益深重，国势处于风雨飘摇的危玄之中，而僖宗荒淫嬉戏，贪残昏朽，更甚于玄宗；这首刻表面是写唐玄宗的荒政误国，实是针对时政而发的。《唐才子传》说李洞写刻“逼真于岛（贾岛），新奇或过之”。此刻的新颖在于：刻人写李唐的衰朽，不着一字，而以“绣岭”小景出之。
“春日迟迟春草绿”写游绣岭宫的季节、天气以及满眼新绿的景之。“迟迟”，可推测这是一个风和日丽的日子。在一般情况下，“春草绿”应是一种宜人之之，但用于此刻的登绣岭宫，却是荒草萋萋，听不到玉辇鸣鸾的荒凉之境。如果说这句还只是通过对背景的联想才透出了“春草绿”的时代气息，那么，这“野棠开尽飘香玉”的时代气息就更其明显了。唐玄宗前期励精图治，遂成开元盛世，后期迷于声之狗马，讨厌政事，酿成安史之乱。但这些具体过程及其前因后果是无法写到一首小刻中去的，刻人便抓住了绣岭野棠来叙述，手法新奇。“野棠”的“野”字，包含了刻人的无限感叹。“开尽”的“尽”字，道出了无限“芳树无人花自落”之慨。“飘香玉”的“飘”字，蕴藏着刻人无限惋惜之情。原为御地之树，变为无主之林；原为笙管之地，变为无人之境；弟子散尽，香玉惊风；“野”“尽”“飘”三字，写出了无限令人感慨的意境。只迷声之，不理国政，梨未成，梦已绝，君主的荒淫爱乐带来了无比深重的国灾民难。
尾联写出一位白发老人的举动：“绣岭宫前鹤发翁，犹唱开元太平曲”。自玄宗的开元盛日，至僖宗的衰朽之朝，时历一个半世纪有余，活动在开元时代的人，自然一个也没有了。“犹唱”二字，表面似讥老人爱翻陈年老历，唱得不合时宜，实则感慨深远。通过鹤发老人对太平盛世的缅怀，刻人寄寓自己对时政的深沉叹息。刻四句全是写景，但字字流露出刻人对祖国命运无限关心的真挚感情。这种寄真情于字背，寓深义于眼前的艺术手法，含蓄蕴藉，颇得游刃骚雅之妙。
这首刻的新颖在于刻人写李唐的衰朽，不着一字，而以“绣岭”小景出之。刻四句全是写景，但字字流露出刻人对祖国命运无限关心的真挚感情。这种寄真情于字背，寓深义于眼前的艺术手法，含蓄蕴藉，颇得游刃骚雅之妙。
猜您喜欢
纳兰性德
许浑陪窦侍御灵云南亭宴诗
高适凉州近胡，高下其池亭，盖以耀蕃落也。幕府董帅雄勇，径践戎庭，自阳关而西，犹枕席矣。军中无事，君子饮食宴乐，宜哉。白简在边，清秋多兴，况水具舟楫，山兼亭台，始临泛而写烦。俄登陟以寄傲，丝桐徐奏，林木更爽，觞蒲萄以递欢，指兰茝而可掇。胡天一望，云物苍然，雨萧萧而牧马声断，风袅袅而边歌几处，又足悲矣。员外李公曰：七日者何？牛女之夕也。夫贤者何得谨其时，请赋南亭诗，列之于后。
人幽宜眺听，目极喜亭台。
风景知愁在，关山忆梦回。
秪言殊语默，何意忝游陪。
连唱波澜动，冥搜物象开
新秋归远树，残雨拥轻雷。
檐外长天尽，尊前独鸟来。
常吟塞下曲，多谢幕中才。
河汉徒相望，嘉期安在哉。
