风筝(注释)
结伴儿童裤褶(zhě)红,手提线索骂天公¹。
¹天公:指天。
人人夸你春来早,欠我风筝五丈风。
五丈: 见“五丈原”。
人人: 每人。
儿童: 年纪小于少年的幼孩。
天公: 天。以天拟人,故称。
来早: 明天早晨。
译文及注释
译文
一群红裤小儿结伴一起放风筝,可是由于没有风,风筝飞不起来。于是手里提着风筝线大骂老天。
人人都夸奖你(老天)春天来得早,可是你却欠我放风筝的大风。
注释
天公:指天。
结伴儿童裤褶(zhě)红,手提线索骂天公¹。
¹天公:指天。
人人夸你春来早,欠我风筝五丈风。
五丈: 见“五丈原”。
人人: 每人。
儿童: 年纪小于少年的幼孩。
天公: 天。以天拟人,故称。
来早: 明天早晨。
译文
一群红裤小儿结伴一起放风筝,可是由于没有风,风筝飞不起来。于是手里提着风筝线大骂老天。
人人都夸奖你(老天)春天来得早,可是你却欠我放风筝的大风。
注释
天公:指天。