咏雪(注释)
腊¹转鸿钧²岁已残，东风剪水下天坛。
¹腊：腊月，农历十二月。²鸿钧：指自然界的变化。
剩添吴楚¹千汪水，压倒秦淮万里山。
¹吴楚：泛指今江苏、安徽、湖北一带，这里古代分属吴国和楚国。
风竹婆(pó)娑(suō)¹银凤舞，云松偃(yǎn)蹇(jiǎn)²玉龙寒。
¹婆娑：形容盘旋的样子。²偃蹇：形容屈曲盘绕的状态。
不知天上谁横笛，吹落琼花满世间。
万里: 形容距离遥远。
世间: 人世间；世界上。
云松: 高大的松树。
天上: 天空中。如：飞机在天上飞；月亮挂在天上。指天堂，即神仙及善人灵魂居处的极乐世界。
天坛: 明清两代帝王用以祭天和祈祷丰年的建筑。在原北京外城的东南部。始建于明永乐十八年(1420年)。总面积为273公顷。主要建筑祈年殿、皇穹宇、圜丘建造在南北纵轴上。
译文及注释
译文
大自然运转到腊月，一年也就快过完了，寒冷的东北风把水剪成片片雪花，降落到天坛。
大雪纷纷，铺天盖地，更加增添了吴楚一带的千条江水。皑皑白雪，气势磅礴，仿佛要压倒秦淮流域的万里群山。
雪压竹枝，在阵风的吹拂下，摇曳不定，宛如银凤飞舞。高高的云松，像屈曲盘旋的玉龙，令人望而生寒。
不知谁在天上吹奏横笛，吹落这琼瑶碎玉般的雪花撒满人间。
注释
腊：腊月，农历十二月。
鸿钧：指自然界的变化。
吴楚：泛指今江苏、安徽、湖北一带，这里古代分属吴国和楚国。
婆娑：形容盘旋的样子。
偃蹇（yǎn jiǎ n）：形容屈曲盘绕的状态。
吴澄（1249年2月3日—1333年8月5日），字幼清，晚字伯清，抚州崇仁凤岗咸口（今属江西省乐安县鳌溪镇咸口村）人。 [1-2] 元代杰出的理学家、经学家、教育家。吴澄与许衡齐名，并称为“北许 ► 102篇诗文 ► 9条名句
猜您喜欢
辛丑岁七月赴假还江陵
陶渊明诗书敦宿好，林园无世情。
如何舍此去，遥遥至南荆！
叩枻新秋月，临流别友生。
凉风起将夕，夜景湛虚明。
昭昭天宇阔，皛皛川上平。
怀役不遑寐，中宵尚孤征。
商歌非吾事，依依在耦耕。
投冠旋旧墟，不为好爵萦。
养真衡茅下，庶以善自名。
岑参
