早蝉(注释)
六月初七日，江头蝉始鸣。
石楠¹深叶里，薄暮两三声。
¹石楠：蔷薇目、蔷薇科、石楠属木本植物，常绿乔木类。
一催衰鬓(bìn)¹色，再动故园情。
¹鬓：脸旁靠近耳朵的头发，耳际之发。
西风殊未起，秋思先秋生。
忆昔在东掖(yè)¹，宫槐花下听。
¹东掖：宫中东侧的旁门。代指太子所居的东宫。
今朝无限思，云树绕湓(pén)城¹。
¹湓城：瑞昌市西清湓山。清湓山有井，形如盆，因号湓水，城曰湓城。
三声: 旧指军中用以传令的金鼓、笳、铎之声。
两三: 几个。表示少量。
六月: 《诗·小雅》篇名。序云：“《六月》，宣王北伐也。”《国语·晋语四》：“秦伯赋《六月》。”韦昭注：“《六月》，道尹吉甫佐宣王征伐，复文武之业。《小雅》其诗云：'王于出征，以匡王国。'二章曰：'以佐天子。'三章曰：'共武之服，以定王国。'此言重耳为君，必霸诸侯以匡佐天子。”后多用以指卫国定乱的正义之师。
宫槐: 槐树。据《周礼》，周代宫廷植三槐，三公位焉，故后世皇宫中多栽植，因称。
月初: 每月开始。
译文及注释
译文
农历六月初七的时候，江边树上的蝉开始鸣叫了。
蝉躲在石楠树茂密的树叶里，在傍晚的时候叫上两三声。
蝉这一叫让我忽觉自己鬓角已白，也回不去以前的家了。
秋风还没开始吹，悲伤的情绪就已从心底泛起。
回想以前还在东宫任职时，总是在槐花树下听蝉鸣。
现在无限的愁绪，就像白云覆盖城市，让人透不过气来。
注释
石楠：蔷薇目、蔷薇科、石楠属木本植物，常绿乔木类。
鬓：脸旁靠近耳朵的头发，耳际之发。
东掖：宫中东侧的旁门。代指太子所居的东宫。
湓城：瑞昌市西清湓山。清湓山有井，形如盆，因号湓水，城曰湓城 。
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐 ► 3080篇诗文 ► 1370条名句
猜您喜欢
无俗念·灵虚宫梨花词
丘处机浑似姑射真人，天姿灵秀，意气舒高洁。万化参差谁信道，不与群芳同列。浩气清英，仙材卓荦，下土难分别。瑶台归去，洞天方看清绝。
陆游
佚名
