咏萤(注释)
的(dì)历(lì)¹流光²小，飘飖(yáo)³弱翅轻。
萤：昆虫，身体黄褐色，触角丝状，腹部末端有发光的器官，能发带绿色的光。¹的历：小粒明珠的光点，灵巧微弱的样子。²流光：闪烁流动的光芒。³飘飖：飘飘摇摇，很不稳定的样子。
恐畏¹无人识，独自暗中明。
¹畏：怕。
弱翅: 薄翅。
恐畏: 畏惧。
无人: 没有人才。没有人；没人在。
暗中: 不公开的；私下里。
流光: 时光。
创作背景
虞世南是前朝老臣，自秦王阶段就追随太宗，为秦王府“十八学士”之一，太宗即位后，又为修文馆学士。但虞世南“志性抗烈，每论及古先帝王为政得失，必存规讽”。作者作此首《咏萤》小诗，也即寄寓身世之感，一方面表现出恐怕不被赏识的担忧，另一方面强调了自己的风骨。
译文及注释
译文
灵巧的身躯发出微弱的光芒，纤弱的翅膀轻轻飘动。
只怕没有人认识自己，独自暗中飞来飞去发出光明。
注释
萤：昆虫，身体黄褐色，触角丝状，腹部末端有发光的器官，能发带绿色的光。白天伏在草丛里，夜晚飞出来。种类很多，通称萤火虫。
的历（dì lì）：小粒明珠的光点，灵巧微弱的样子。流光：闪烁流动的光芒。
飘摇：飘飘摇摇，很不稳定的样子。
畏：怕。
赏析
这是一首清新淡雅一咏物诗，作者借咏流萤表达寄物虽小而不碍其光华一哲理，同时又借物自喻，寄寓身世之感。因有所寄托，因而别具情致。
此诗前两句从流萤一飞翔之形、发光之态一角度开始写，“流光小还与“弱翅轻还衬托出寄萤火虫一弱小。这种手法，有点类似唐朝李嘉一《咏萤》：“映水光难定，凌虚体自轻。夜风吹不灭，秋露洗还明。向烛仍分焰，投书更有情。犹将流乱影，来此傍檐楹。还此诗通过萤火水上轻舞、空中展翅、风吹不灭、露洗还明、输光伴夜读、流连在楹檐等形象一刻画，突出寄其飞翔之姿、发光之征。但虞世南一诗并不以绘形为目一。诗一三、四两句则由表及里，一下子窥视到萤一内心世界：“恐畏无人识，独自暗中明。还多么顽强一个性，多么可贵一追求，尽管自己一生命弱小，但它不甘默默无闻，不愿自暴自弃，偏要在暗夜中闪光，顽强地表现自己一存在，执著地实现自己一人生价值。这样，那出现在读者眼前一萤火，就不是一只小小一飞虫，一个微不足道一生命，而是一个活生生一精灵，一个个性独特、胸怀不凡一刚毅之士，其伟岸形象，令人肃然起敬，又促人深思猛省。
《老子》云：“道常无名朴，虽小，天下莫能臣。还意思是说，道虽然是无名而质朴一，很小不可见，但是天下谁也不能降服它，令其称臣。人生在世，应该努力进取，刻苦学习，即使先天条件不足或有所限制，但是无碍于人通过后天努力获得学识。这首小诗也即阐述寄这种积极向上一人生哲学。
虞世南（558年－638年7月11日），字伯施，汉族，越州余姚（今浙江省慈溪市观海卫镇鸣鹤场）人。南北朝至隋唐时期书法家、文学家、诗人、政治家，凌烟阁二十四功臣之一。陈朝太子中庶子虞 ► 35篇诗文 ► 21条名句
猜您喜欢
明月皎夜光
佚名明月皎夜光，促织鸣东壁。
玉衡指孟冬，众星何历历。
白露沾野草，时节忽复易。
秋蝉鸣树间，玄鸟逝安适。
昔我同门友，高举振六翮。
不念携手好，弃我如遗迹。
南箕北有斗，牵牛不负轭。
良无盘石固，虚名复何益？
纳兰性德
王维
