小弁(注释)
弁(pán)¹彼鸒(yù)²斯³，归飞提(shí)提⁴。民莫不穀(gǔ)⁵，我独于罹(lí)⁶。何辜⁷于天？我罪伊⁸何？心之忧矣，云⁹如之何？
¹弁：通“般”、通“昪”，快乐。²鸒：鸟名，形似乌鸦，小如鸽，腹下白，喜群飞，鸣声“呀呀”，又名雅乌。³斯：语气词，犹“啊”、“呀”。⁴提提：群鸟安闲翻飞的样子。⁵榖：美好。⁶罹：忧愁。⁷辜：罪过。⁸伊：是。⁹云：句首语气词。
踧(cù)踧¹周道²，鞫(jū)³为茂草。我心忧伤，惄(nì)⁴焉如捣。心寐⁵永叹⁶，维忧用⁷老。心之忧矣，疢(chèn)⁸如疾首⁹。
¹踧踧：平坦的状态。²周道：大道、大路。³鞫：阻塞、充塞。⁴惄：忧伤。⁵心寐：不脱衣帽而卧。⁶永叹：长叹。⁷用：犹“而”。⁸疢：病，指内心忧痛烦热。⁹疾首：头疼。如：犹“而”。
维桑与梓¹，必恭敬止²。靡(mǐ)³瞻(zhān)⁴匪⁵父，靡依⁶匪母。不属⁷于毛⁸？不罹(lì)⁹于里¹⁰？天之生我，我辰¹¹安在？
¹桑梓：古代桑、梓多植于住宅附近，后代遂为故乡的代称，见之自然思乡怀亲。²止：语气词。³靡：不。⁴瞻：尊敬、敬仰。⁵匪：不是。“靡……匪……”句，用两个否定副词表示更加肯定的意思。⁶依：依恋。⁷属：连属。⁸毛：犹表，古代裘衣毛在外。此两句毛、里，以裘为喻，指裘衣的里表。⁹罹：一作“离”，通“丽”，附着。¹⁰里：指衣服之里子。¹¹辰：时运。
菀(wǎn)¹彼柳斯，鸣蜩(tiáo)²嘒(huì)嘒³，有漼(cuǐ)⁴者渊⁵，萑(huán)苇⁶淠(pèi)淠(pèi)⁷。譬彼舟流，不知所届⁸，心之忧矣，不遑(huáng)⁹心寐。
¹菀：茂密的样子。²蜩：蝉。³嚖嚖：蝉鸣的声音。⁴漼：水深的样子。⁵渊：深水潭。⁶萑苇：芦苇。⁷淠淠：茂盛的样子。⁸届：到、止。⁹不遑：无暇，顾不得。
鹿斯之奔，维¹足伎(qí)伎²。雉(zhì)³之朝雊(gòu)⁴，尚求其雌。譬彼坏木⁵，疾⁶用⁷无枝。心之忧矣，宁⁸莫之知？
¹维：犹“其”。²伎伎：鹿急跑的样子。³雉：野鸡。⁴雊：雉鸣。⁵坏木：有病的树。⁶疾：病。⁷用：犹“而”。⁸宁：犹“乃”、犹“岂”，竟然、难道。
相¹彼投兔²，尚或先³之。行(háng)⁴有死人，尚或墐(jìn)⁵之。君子秉心⁶，维⁷其忍⁸之。心之忧矣，涕既陨⁹之。
¹相：看。²投兔：入网的兔子。³先：开、放。⁴行：路。⁵墐：掩埋。⁶秉心：犹言居心、用心。⁷维：犹“何”。⁸忍：残忍。⁹陨：落。
君子信谗，如或酬(chóu)¹之。君子不惠，不舒²究³之。伐木掎(jǐ)⁴矣，析薪⁵扡(chǐ)⁶矣。舍彼有罪，予之佗(tuó)⁷矣。
¹酬：劝酒。²舒：缓慢。³究：追究、考察。⁴掎：牵引。此句说，伐木要用绳子牵引着，把它慢慢放倒。⁵析薪：劈柴。⁶扡：顺着纹理劈开。⁷佗：加。
莫高匪山，莫浚(jùn)¹匪泉。君子无易由²言，耳属³于垣⁴。无逝⁵我梁⁶，无发⁷我笱(gǒu)⁸。我躬⁹不阅¹⁰，遑¹¹恤(xù)¹²我后。
¹浚：深。²由：于。³属：连接。⁴垣：墙。⁵逝：借为“折”，拆毁。⁶梁：拦水捕鱼的堤坝，亦称鱼梁。⁷发：打开。⁸笱：捕鱼用的竹笼。⁹躬：自身。¹⁰阅：被收容。¹¹遑：闲暇。¹²恤：忧虑。
君子: 对统治者和贵族男子的通称。
坏木: 萎黄多瘤无枝叶的病树。
属于: 归于某一方面；为某一方面所有。
忧伤: 忧愁哀伤。
我躬: 我本身，我自己。
创作背景
此诗传说是周幽王放逐太子姬宜臼，或是尹吉甫儿子伯奇受父虐待而作。从诗本身所表述的内容来看，当是诗人的父亲听信了谗言，把他放逐，致使他幽怨哀伤、寤寐不安、怨天尤父、零泪悲怀还有人说这是一篇“弃妇之词”（袁梅《诗经译注》）。
译文及注释
译文
寒鸦拍打着翅膀多么快乐，成群结队飞回来多么安娴。天底下的人个个都交好运，唯独我自己深深陷于忧患。我不知道哪里得罪了苍天？更不晓得为什么罪大无边？我积郁在心里的深深忧伤，不知到底该如何得以排遗？
原本宽阔平坦的通衢大道，现如今早已阻断遍布荒草。我内心里禁住深深地忧伤，七上八下犹如舂杵不停捣。我在和衣而卧中长长叹息，岁月如此深忧更易催人老。我积郁在心里的深深忧伤，那深痛犹如刺痛我的头脑。
看到父母亲种下的桑梓树，尚且必须恭恭敬敬立树前。哪个对父亲无不充满尊敬，哪个对母亲无不深深依恋！到如今却外不和皮毛相接，里也不和心腹血肉紧相连。老天爷你生我来到人世间，我什么时候才能时来运转？
池边垂柳如烟是那样浓绿，枝头的蝉儿嘶嘶鸣唱不已。河湾深几许自是不可见底，芦苇丛生蒹葭苍苍多茂密。我的心啊就像那小舟漂摇，茫茫然不知终将漂向哪里。我内心里禁不住地忧伤啊，竟没有片刻闲暇懒卧和衣。
你看原野里的小鹿在奔跑，四只小腿是那样舒缓灵巧。漂亮的公野鸡清晨就鸣叫，还不是为招引心仪的雌鸟。我的心啊就像那病死的树，因为身染沉疴落尽了枝条。我内心里禁不住地忧伤啊，难道就没有个知心人明了！
你看那兔儿自投进罗网里，还有好心人帮它解难脱灾。通衢大道上突然有人倒毙，还有好心人为他收尸掩埋。我的君王啊你所持的态度，竟是这样硬心肠使得出来。我内心里禁不住地忧伤啊，肝肠寸断珠泪双流落尘埃。
我的君王啊偏听偏信谗言，就好像嗜饮美酒一样沉迷。我的君王对我不理又不睬，对谗言也不慢慢深究根底。伐树尚需支拄树冠防砸伤，劈柴尚需顺着纹理才容易。我的君王偏偏放掉有罪人，把罪囚的黑衣往我身上披。
没有比那座山更高的大山，也没有比那眼泉更深的泉。我的君王啊不要轻信谗言，要防隔墙有耳贴在墙壁边。不要到我捕鱼的梁坝上去，不要偷着打开我的鱼篓看。我现如今连自身都顾不上，哪还顾得上身后百事难缠！
注释
弁（pán）：通“般”、通“昪”，快乐。鸒（yù）：鸟名，形似乌鸦，小如鸽，腹下白，喜群飞，鸣声“呀呀”，又名雅乌。斯：语气词，犹“啊”、“呀”。
提（shí）提：群鸟安闲翻飞的样子。
榖（gǔ）：美好。
罹（lí）：忧愁。
辜：罪过。
伊：是。
云：句首语气词。
踧（dí）踧：平坦的状态。周道：大道、大路。
鞫（jū）：阻塞、充塞。
惄（nì）：忧伤。
假寐：不脱衣帽而卧。永叹：长叹。
用：犹“而”。
疢（chèn）：病，指内心忧痛烦热。疾首：头疼。如：犹“而”。
桑梓：古代桑、梓多植于住宅附近，后代遂为故乡的代称，见之自然思乡怀亲。
止：语气词。
靡（mǐ）：不。匪：不是。“靡……匪……”句，用两个否定副词表示更加肯定的意思。瞻：尊敬、敬仰。
依：依恋。
属：连属。毛：犹表，古代裘衣毛在外。此两句毛、里，以裘为喻，指裘衣的里表。
罹（lì）：一作“离”，通“丽”，附着。里：指衣服之里子。
辰：时运。
菀（wǎn）：茂密的样子。
蜩（tiáo）：蝉。嚖嚖：蝉鸣的声音。
漼（cuǐ）：水深的样子。渊：深水潭。
萑（huán）苇：芦苇。
淠（pì）淠：茂盛的样子。
届：到、止。
不遑（huáng）：无暇，顾不得。
维：犹“其”。伎（qí）伎：鹿急跑的样子。
雉（zhì）：野鸡。雊（gòu）：雉鸣。
坏木：有病的树。
疾：病。用：犹“而”。
宁：犹“乃”、犹“岂”，竟然、难道。
相：看。投兔：入网的兔子。
先：开、放。
行（háng）：路。
墐（jìn）：掩埋。
秉心：犹言居心、用心。
维：犹“何”。忍：残忍。
陨：落。
酬：劝酒。
舒：缓慢。究：追究、考察。
掎（jǐ）：牵引。此句说，伐木要用绳子牵引着，把它慢慢放倒。
析薪：劈柴。扡（chǐ）：顺着纹理劈开。
佗（tuó）：加。
浚（jùn）：深。
由：于。
属：连接。垣：墙。
逝：借为“折”，拆毁。梁：拦水捕鱼的堤坝，亦称鱼梁。
发：打开。笱（gǒu）：捕鱼用的竹笼。
躬：自身。阅：被收容。
遑：闲暇。恤：忧虑。
鉴赏
全诗八章，每章八句。首章以呼天自诉总起，先言“我独于罹”的忧伤和悲痛。作者以“弁彼鸒斯，归飞提提”的景象为反衬，以“民莫不谷，我独于罹”为对比，以“心之忧矣，云如之何”为感叹，充分揭示他内心沉重的忧怨之情。他无罪被逐，只有对天呼喊：“何辜于天？我罪伊何？”第二章就他放逐在外的所见景象，抒发自己内心的伤感。平坦大道上生满了杂乱的茂草，象征他平静的生活突然产生了祸端。他愤怼悲伤，“惄焉如捣”，卧不能寐，“疢如疾首”，并容颜早衰，诗句形象地展示出他忧怨交织的心情。第三章叙述他孝敬父母而反被父母放逐的悲哀。他虽然面对父母所栽的桑梓“必恭敬止”，对父母怀有恭敬孝顺之心，但和父母的关系是“不属于毛，不罹于里”，所以只有无奈地归咎于上天：“天之生我，我辰安在？”语言极其沉痛。第四、五两章又以在外所见，叙述自己苦无归依、心灰意懒的痛苦心情。“菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒；有漼者渊，萑苇淠淠”，一片欣欣向荣的景象，而自己却“譬彼舟流，不知所届”；“鹿斯之奔，维足伎伎；雉之朝雊，尚求其雌”，多么欢畅而富有生机，而自己却“譬彼坏木，疾用无枝”。他孤苦一身，漂荡无依，其内心的痛苦忧伤，别人是无法理解的，更见逐子失亲的悲痛。第六章埋怨父亲残忍，不念亲子之情。他说，野兔投网还有人放走它，人死于道路还有人埋葬他，而父亲忍心放逐自己，只有使自己“涕既陨之”了。第七章指责父亲，揭示出了被逐的原因。他指出，“君子信谗”，不仅“不舒究之”，反而“如或酬之”，结果颠倒了是非、曲直，“舍彼有罪，予之佗矣”。于是，诗人的内心也由“忧”进而“怨”了起来。最后一章，进一步叙述自己被逐后的谨慎、小心而警戒的心情。他感到他的灾祸背景就像山泉那样高深难测，因而警惕自己“无易由言”。因为“耳属于垣”，会随时让坏人抓住把柄、进谗陷害。但这四句，又有些痛定思痛的意味，既求告人们不要再去触犯他，又心灰意懒地感到后事难卜、前途渺茫。这四句亦见于《邶风·谷风》，可能是当时习用之辞，是自己特殊境遇中复杂心情的比拟说法。由此可见，这首诗以“忧怨”为基调，对自己被逐后的悲痛心情，反覆倾吐，进行了多角度、多层次的表述和揭示，感情沉重，言词恳切，致使忧怨哀伤之情充满纸上，具有较强的艺术感染力。
作者在抒发自己的思想感情时，采取了多样的艺术手法，或正面描述，或反面衬托，或即眼前之景以兴内心之情，或以客观事物的状态以比喻自己的处境。赋、比、兴交互使用，泣诉、忧思结合，内容丰富，感情深厚，给人以具体、形象的感受。
猜您喜欢
黄景仁
高适浯溪中兴颂诗和张文潜二首
李清照五十年功如电扫，华清花柳咸阳草。
五坊供奉斗鸡儿，酒肉堆中不知老。
胡兵忽自天上来，逆胡亦是奸雄才。
勤政楼前走胡马，珠翠踏尽香尘埃。
何为出战辄披靡，传置荔枝多马死。
尧功舜德本如天，安用区区纪文字。
著碑铭德真陋哉，乃令神鬼磨山崖。
子仪光弼不自猜，天心悔祸人心开。
夏商有鉴当深戒，简策汗青今具在。
君不见当时张说最多机，虽生已被姚崇卖。
君不见惊人废兴传天宝，中兴碑上今生草。
不知负国有奸雄，但说成功尊国老。
谁令妃子天上来，虢秦韩国皆天才。
花桑羯鼓玉方响，春风不敢生尘埃。
姓名谁复知安史，健儿猛将安眠死。
去天尺五抱瓮峰，峰头凿出开元字。
时移势去真可哀，奸人心丑深如崖。
西蜀万里尚能反，南内一闭何时开。
可怜孝德如天大，反使将军称好在。
呜呼，奴辈乃不能道辅国用事张后专，乃能念春荠长安作斤卖。
