杨修之死诗词取名
操屯兵日久，欲要进兵，又被马超拒守1；欲收兵回，又恐被蜀兵2耻笑，心中犹豫不决。适3庖官进鸡汤。操见碗中有4鸡肋，因而有感于怀。正沉吟间，夏侯惇入帐，禀请夜间口号。操随口曰：“鸡肋！鸡肋！”惇传令5众官，都称“鸡肋”。
行军6主簿杨修，见传“鸡肋”二字，便教随行军士，各7收拾行装，准备归程。有人报知夏侯惇。惇大惊，遂请杨修至帐中问曰：“公何收拾行装？”修曰：“以今夜号令，便知魏王不日将退兵归也：鸡肋者8，食之无肉，弃之有味。今进不能胜，退恐人笑，在此无益，不如早归：来日魏王必班师矣。故先收拾行装，免得临行慌乱。”夏侯惇曰：“公真知魏王肺腑也！”遂亦收拾行装。于是寨中诸将，无不9准备归计。
当夜曹操心乱，不能稳睡，遂手提钢斧，绕寨私行。只见夏侯惇寨10内军士，各准备行装。操大惊，急回帐召惇问其故。惇曰：“主簿杨德祖先11知大王欲归之意。”操唤杨修问之，修以鸡肋之意12对。操大怒曰：“汝怎敢13造言乱我军心！”喝刀斧手推出斩之，将首级号令14于辕门外。
原来杨修为人恃才放旷，数犯曹操之忌：操尝造花园一所；造成，操往观之，不置褒贬，只取笔于门上书一“活”字而去。人皆不晓其意。修15曰：“门内添活字，乃阔16字也。丞相嫌园门阔耳。”于是再筑墙围，改造停17当，又请操观之。操大喜18，问曰：“谁知吾意？”左右曰：“杨修也。”操虽称美，心甚忌之。
又一日19，塞北送酥一盒至。操自20写“一合酥”三字于盒上21，置之案头。修入见之，竟取匙与众分食讫。操问22其故，修答曰：“盒上明23书一人一口酥，岂敢违丞24相之命乎？”操虽喜笑，而心恶之。
操恐人暗中谋害己身，常分付左右：“吾梦中好杀人；凡吾睡着，汝等切勿近前。”一日，昼寝帐中，落被于地，一近侍慌取覆盖。操跃起拔剑斩之，复上床睡；半晌而起，佯惊问：“何人杀吾近侍？”众以实对。操痛哭，命厚葬之。人皆以25为操果梦中杀人；惟修知其意，临葬时指而叹曰：“丞相非在梦中，君乃在梦中耳！”操闻而愈恶之。
操第三子曹植，爱修之才26，常邀修谈论，终夜不息27。操与众商议，欲立植为世子，曹丕知之，密请朝歌长吴质入内府商议；因28恐有人知觉，乃用大簏藏29吴质于中，只说是绢匹在内，载入府中。修知其事，径来告操。操令人于丕30府门伺察之。丕慌告吴质，质曰：“无忧也：明日31用大簏装绢再入以惑之。”丕如其言，以大簏载绢32入。使者搜看簏中，果绢33也，回报曹操。操因疑修谮害曹丕，愈恶之。
操欲试曹丕、曹植之才干。一日，令各出邺城门；却密使人分付门吏，令勿放出。曹丕先至，门吏阻之，丕只得退回。植闻之，问于34修。修曰：“君奉王命而出，如有阻当者，竟斩之可也。”植然其言。及至门，门吏阻住。植叱曰：“吾奉王命，谁敢阻当！”立斩之。于是曹操以植35为能。后有人告操曰：“此乃杨修之所教也。”操大怒，因此亦不喜植。
修又36尝为曹植作答教十余条，但操有问，植即依条答之。操每以军国之事问植，植对答如流。操心中甚疑。后曹丕暗买植左右，偷答教来告操。操见了大怒曰：“匹夫安敢欺我耶！”此时已有杀修之心；今乃借惑乱军心之罪杀之。修死年四十四岁。
曹操既杀杨修，佯怒夏侯惇，亦欲斩之。众官告免。操乃叱退夏侯惇，下令来日进兵。
次日，兵出斜谷界口，前37面一军相迎，为首大将乃魏延也。操招魏延归降，延大骂。操令庞德出战。二将正斗间，曹寨内火起38。人报马超劫了中后二寨。操拔剑在手曰：“诸将退后者斩！”众将努力向39前，魏延诈败而走。操方40麾军回战马超，自立马于41高阜处，看两军争战。忽一彪军撞至面前，大叫：“魏延在此！”拈弓搭箭42，射中曹操。操翻身落马43。延弃弓绰刀，骤马上山坡来杀曹操。刺斜里闪出一将，大叫：“休伤吾主44！”视之，乃庞德也。德奋力向前，战退魏延，保45操前行。
马超已退。操带伤归寨：原来被魏延射中人46中，折却门牙两个，急令医士调治。方忆杨修之言47，随将修尸收回厚葬，就48令班师；却教庞德断后。操卧于毡车之中，左右虎49贲军护卫而行。忽报斜谷山上两边火起，伏兵赶来。曹兵人人惊恐。正是：依稀昔日潼关厄，仿佛当年赤壁危。
4.中有：中有用作人名喻指鼎鼎有名、赤诚相待、励精图治之意。
5.传令：传令用作人名喻指才高八斗、威震三军之意。
6.行军：行军用作人名喻指坚韧不拔、锲而不舍、敢作敢为之意。
7.各：各字含义为特别、各有千秋、独特等之义，用作名字寓意为卓尔不群、举世无双之意；
8.者：者字含义为使者、行者、作者、尊者等之义，用作名字寓意为才能兼备、大智大勇之意；
9.无不：无不用作人名喻指气宇轩昂、赤子之心、卓尔不群之意。
10.寨：寨字含义为村庄、寨子、村寨、山寨等之义，用作名字寓意为反朴还淳、温柔敦厚之意；
11.祖先：祖先用作人名喻指德高望重、精进不休之意。
12.意：意字含义为志向、胸怀、心志、心意等之义，用作名字寓意为深谋远虑、积极景区之意；
13.敢：敢字含义为敢勇、胆量、自然、谦虚等之义，用作名字寓意为浩然正气、胆识过人之意；
14.号令：号令用作人名喻指运筹帷幄、不同凡响之意。
15.修：修字含义为美好、努力、聪敏、博学等之义，用作名字寓意为建立功业、勤奋好学之意；
16.乃阔：乃阔用作人名喻指虚怀若谷、文静内秀之意。
17.停：停字含义为止住、停留、暂停、停歇等之义，用作名字寓意为适可而止、恰到好处之意；
18.大喜：大喜用作人名喻指才高八斗、德厚流光之意。
19.日：日字含义为温暖、和善、明朗、温和等之义，用作名字寓意为旭日东升、光辉灿烂之意；
20.自：自字含义为自强、自信、独立、勇敢等之义，用作名字寓意为自信独立、坚强勇敢之意；
21.上：上字含义为完毕、完结、开端、发起等之义，用作名字寓意为蒸蒸日上、朝气蓬勃之意；
22.问：问字含义为学问、访问、提问、问候等之义，用作名字寓意为敏儿好学、独具慧眼之意；
23.上明：上明用作人名喻指勇往直前、深思远虑、朝气蓬勃之意。
24.丞：丞字含义为丞相、帮扶、贤人雅士、顺天应人等之义，用作名字寓意为王佐之才、雄才伟略之意；
25.皆以：皆以用作人名喻指学富五车、高风亮节之意。
26.之才：之才用作人名喻指善良温婉、持之以恒之意。
27.息：息字含义为繁殖、滋息、音信、出息等之义，用作名字寓意为生生不息、和和美美之意；
28.因：因字含义为原因、遵循、顺应、依靠等之义，用作名字寓意为天赐良机、审时度势之意；
29.藏：藏字含义为蕴藏、藏品、收藏、宝藏等之义，用作名字寓意为大智若愚、虚怀若谷之意；
30.于丕：于丕用作人名喻指丰功伟业、宏图伟业、出类拔萃之意。
31.明日：明日用作人名喻指深思远虑、光辉灿烂、聪颖睿智之意。
32.载绢：载绢用作人名喻指反璞归真、心思澄明之意。
33.果绢：果绢用作人名喻指雷厉风行、反璞归真、英明果断之意。
34.问于：问于用作人名喻指敏儿好学、出类拔萃、彬彬有礼之意。
35.以植：以植用作人名喻指抱负不凡、励精图治之意。
36.修又：修又用作人名喻指积极进取、勤奋刻苦之意。
37.前：前字含义为前程、前途、前锋、从前等之义，用作名字寓意为乘风破浪、力争上游之意；
38.火起：火起用作人名喻指光辉灿烂、起凤腾蛟、后起之秀之意。
39.力向：力向用作人名喻指意气风发、鸿业远图、干劲十足之意。
40.方：方字含义为正直、方直、方心、志向等之义，用作名字寓意为光明磊落、凌霄之志之意；
41.马于：马于用作人名喻指行成于思、百里挑一、身强力壮之意。
42.箭：箭字含义为箭镞、箭竹、箭步、急切等之义，用作名字寓意为雷厉风行、一鸣惊人之意；
43.落马：落马用作人名喻指心胸宽广、海纳百川之意。
44.吾主：吾主用作人名喻指稳如泰山之意。
45.保：保字含义为保护、保卫、保持、责任等之义，用作名字寓意为大义凛然、保家卫国之意；
46.中人：中人用作人名喻指赤诚相待、材德兼备之意。
47.之言：之言用作人名喻指言而有信、持之以恒之意。
48.就：就字含义为迁就、成功、就业、马上等之义，用作名字寓意为积极进取、成就功业之意；
49.右虎：右虎用作人名喻指高瞻远瞩、贤身贵体、大智大勇之意。
译文及注释
译文
曹操聚集兵队想要进兵，又被马超拒守，欲收兵回都，又怕被蜀兵耻笑，心中犹豫不决，正碰上厨师进鸡汤。曹操见碗中有鸡肋，因而有感于怀。正沉吟间，夏侯惇入帐，禀请夜间口号。曹操随口答道：“鸡肋!鸡肋!”夏侯惇传令众官，都称“鸡肋!”
行军主簿杨修，见传“鸡肋”二字，便让随行士兵收拾行装，准备撤兵。有人报告给夏侯惇。夏侯惇大吃一惊，于是请杨修至帐中问道：“您何收拾行装?”杨修说：“从今夜的号令来看，便可以知道魏王不久便要退兵回都。鸡肋，吃起来没有肉，丢了又可惜。如今进兵不能胜利，退兵让人耻笑，在这里没有益处，不如早日回去，来日魏王必然班师还朝。因此先行收拾行装，免得临到走时慌乱。”夏侯惇说：“先生真是明白魏王的心思啊！”然后也收拾行装。于是军营中的诸位将领，没有不准备回朝的。
当天晚上，曹操心烦意乱，不能安稳入睡，因此便用手提起钢斧，绕着军营独自行走。忽然看见夏侯惇营内的士兵都各自在准备行装。曹操大惊，急忙回营帐中召集夏侯惇问是其原因。惇回答说：“主簿杨德祖事先知道大王想要回去的意思了。”曹操把杨修叫去问原因，杨修用鸡肋的含义回答。曹操大怒的说：“你怎么敢乱造谣言，乱我军心！”便叫刀斧手将杨修推出去斩了，将他的头颅挂于辕门之外。
原来杨修依仗自己的才能而对自己的行为不加约束，屡次犯了曹操的大忌。有一次，曹操造了一所花园。造成时，操前去观看，没有夸奖和批评，就叫人取了一支笔在花园门上写了一个“活”字便走了。大家都不了解其中的含义。杨修对工匠们说，“门"添活字，就是”阔“字，丞相嫌你们把花园门造得太大了。于是重新建造园门。完工后再请曹操去观看。曹操很喜欢，问道：“是谁知道了我的意思?”下人回答：“是杨修!”曹操虽表面上称好，而心底却很嫉妒。
还有一天，塞北进贡给曹操一盒酥。曹操在盒上写了“一合酥”三个字放在案头。杨修见到了，竟然取勺子和大家将酥吃完了。曹操问其原因，杨修回答说：“盒上明明写着‘一人一口酥’，怎么敢违背丞相的命令呢?”曹操虽然喜笑，而心里却厌恶杨修。
曹操害怕有人暗自谋害自己，常吩咐侍卫们说：“我梦中好杀人，凡是我睡着的时候，你们切勿靠近我!”有一次曹操白天在帐中睡觉，被子落到了地上，近侍慌忙取被为他覆盖。曹操立即跳起来拔剑把他杀了，然后继续上床睡觉。半夜起来的时候，假装吃惊的问：“是谁杀了我的侍卫?”大家都以实相告。曹操痛哭，命人厚葬近侍。人们都以为曹操果真是在梦中杀人，惟有杨修知道了他的意图，下葬时叹惜的说：“不是丞相在梦中，是你在梦中呀!”曹操听到后更加厌恶杨修。
曹操的三儿子曹植，,爱慕杨修的才华,经常邀请杨修谈论，,终夜不休息。曹操与众人商议，想要立曹植为世子。曹丕知道这件事情后，秘密地邀请朝歌的长官吴质到他家里商议,因为怕有人觉察到，于是把吴质藏在大簏子中，只对外说里面是绢匹，运到曹丕府中。杨修知道这件事情后，直接来告诉曹操。曹操派人到曹丕的府中门口观察。曹丕知道后惊慌地告诉吴质。吴质说:“不要担心，明天再用大簏子装上绢匹，还运进府中来迷惑他们。”曹丕按照吴质的话，又用大簏子载了一些绢运进府中。曹操的使者搜查簏子中，果然是绢匹，就回报曹操，曹操因此怀疑杨修诬陷曹丕，更加讨厌杨修。
曹操想要试试曹丕和曹植的才华。一天，命令他们各出邺城的城门；却私下里让人吩咐看守大门的士兵，不准他们放行。曹丕先到，看大门的士兵阻拦他出去，曹丕只得退走。曹植听说后，向杨修请教。杨修说：“你奉王命出城，如果有阻拦的，就把他们斩首就行。”曹植听信了他的话，等到了城门，士兵阻拦住他，曹植大声叱骂他说：“我奉王命出门，看谁敢阻挡！”随即就斩了拦他的士兵。于是曹操认为曹植有才能。后来有人告诉曹操说：“这是杨修教他这么干的。”曹操大怒，因此也不再喜欢曹植了。
杨修又经常教曹植十多条怎么回答的好，只要曹操问他问题，曹植就依照杨修教他的地回答。曹操问曹植军国大事，曹植对答如流。曹操心中非常疑惑。后来曹丕暗地里买通了曹植府中下人，偷着来告诉曹操。曹操见了大怒说：”匹夫居然敢来欺骗我!”那时就有了杀杨修的心思，如今就借惑乱军心的罪名杀了他。杨修死时才四十四岁。
曹操已经杀了杨修，又对夏侯惇发怒，也假装想把夏侯惇斩了。很多将领上求情才免去夏侯惇的死罪。曹操斥退夏侯惇，下令明日进兵攻打。
第二天，出兵从斜谷界口，前面有一支军队在前面，为首的大将是魏延。曹操对魏延招降，魏延大骂曹操。曹操命令庞德出战。两将正打着时候，曹操营内营着火。有士兵来报说是马超偷袭了中营和后营。曹操拔剑说，“诸将有后退的斩！”众将努力向前冲杀，魏延假装战败逃走。曹操于是指挥军队回头攻打马超，曹操自己骑马站在高处，看着两军对战。忽然又一支军队冲到曹操的面前，大喊:“魏延在这里！”（魏延）拿起弓，箭上弦，射中了曹操。曹操从马上翻身落下。魏延扔下弓箭拿起刀，催赶着战马冲到山坡来杀曹操。（这时）从旁边冲出来一个将军，大喊：“不得伤害我的主公!”一看，发现是庞德。庞德奋力向前，击退魏延，护送着曹操向前进。
马超已经败退了。曹操身上带着伤回到了营寨，原来被魏延射中人中，掉了两个门牙，马上命令军医救治。这时（曹操）才想起杨修的话，马上把杨修的尸身收回厚葬，随后下令调动出征的军队回朝。
注释
庖(páo)官：厨师。
沉吟：间断的低声自语，迟疑不决。
帐：营帐。
禀请：禀告请示。
主簿：文书之类的官。
班师：出征的军队回朝。
魏王：指曹操。他受封为魏王。
班师：出征的军队回朝。
杨德祖：即杨修。德祖是他的字。
对：回答。
号令:处刑后示众。
恃才放旷：依仗自己的才能而对自己的行为不加约束。
丞相：指曹操。东汉末献帝建安十三年，曹操进位为丞相。
讫（qì）：完毕。
佯（yáng）：假装。
簏(lù)：竹器。
径：直接。
伺（sì）：守候。
谮(zèn)：诬陷，中伤。
对答如流：回答问题像流水一样快，形容口才好，反应快。
惑乱：使迷惑混乱。
诈（zhà）：假装。
麾(huī)：指挥。
绰（chāo）：抓取。
答教：为应对尊长的提问而于事前拟好的答案。
拈：（niān）用手指夹、捏。
罗贯中（约1330年－约1400年），名本，字贯中，号湖海散人，元末明初小说家，《三国演义》的作者。山西并州太原府人，主要作品有小说《三国志通俗演义》、《隋唐志传》、《残唐五代史演 ► 5篇诗文 ► 149条名句
猜您喜欢
江梅引·忆江梅
洪皓天涯除馆忆江梅。几枝开。使南来。还带馀杭、春信到燕台。准拟寒英聊慰远，隔山水，应销落，赴诉谁。
空恁遐想笑摘蕊。断回肠，思故里。漫弹绿绮。引三弄、不觉魂飞。更听胡笳、哀怨泪沾衣。乱插繁花须异日，待孤讽，怕东风，一夜吹。
杜甫
