月下笛·与客携壶诗词取名
与客1携壶,梅花2过了3,夜来4风雨5。幽6禽自语7。啄香心8,度9墙去。春衣10都是11柔12荑剪,尚13沾惹、残茸半14缕。怅玉钿15似16扫,朱17门深18闭,再见19无路20。
4.夜来:夜来用作人名喻指勤奋好学、锦绣前程之意。
5.风雨:风雨用作人名喻指一触即发、广结善缘之意。
6.幽:幽字含义为幽丽、幽静、幽美、幽趣等之义,用作名字寓意为澄心清神、安之若素之意;
7.自语:自语用作人名喻指思如涌泉、伶牙俐齿、坚强勇敢之意。
8.香心:香心用作人名喻指扬名立万、遐迩闻名、忠肝义胆之意。
9.度:度字含义为标准、尺度、气度、温度等之义,用作名字寓意为胸襟开阔、褒善贬恶之意;
10.春衣:春衣用作人名喻指积极向上、朝气蓬勃、年轻活泼之意。
11.都是:都是用作人名喻指如意吉祥、和和美美之意。
12.柔:柔字含义为柔和、善良、温婉、柔顺等之义,用作名字寓意为花容月貌、温柔贤淑之意;
13.尚:尚字含义为高贵、敬重、志向、尊崇等之义,用作名字寓意为道德高尚、身贤体贵之意;
14.茸半:茸半用作人名喻指婀娜多姿、善解人意之意。
15.玉钿:玉钿用作人名喻指貌美如花、玉洁冰清、风姿卓越之意。
16.似:似字含义为相似、超过、近似、胜似等之义,用作名字寓意为技艺超群、拔萃出群之意;
17.朱:朱字含义为红色、朱砂、朱姓、朱红等之义,用作名字寓意为春风得意、幸福美满之意;
18.深:深字含义为深广、深蓝、深造、深仁厚泽等之义,用作名字寓意为深情厚意、远见卓识之意;
19.再见:再见用作人名喻指无所畏惧、学而不厌、善解人意之意。
20.无路:无路用作人名喻指一尘不染、高瞻远瞩之意。
凝1伫,曾游处2。但系3马垂杨4,认郎5鹦鹉。扬州梦觉6,彩云7飞过8何许?多情须9倩梁间10燕,问吟11袖弓腰在否?怎知道12、误了人,年少自13恁虚度。
1.凝:凝字含义为凝厚、稳重、正直、沉稳等之义,用作名字寓意为指始有终、全力以赴之意;
2.处:处字含义为长处、益处、好处、果敢等之义,用作名字寓意为当机立断、深思熟虑之意;
3.系:系字含义为继续、系统、嫡系、系数等之义,用作名字寓意为继往开来、再接再砺之意;
4.杨:杨字含义为杨树、乔木、白杨、赤杨等之义,用作名字寓意为自强不息、顶天立地之意;
5.郎:郎字含义为男子、丈夫、年轻、风度等之义,用作名字寓意为年轻俊朗、风度不凡之意;
6.梦觉:梦觉用作人名喻指高瞻远瞩、鸿鹄之志之意。
7.彩云:彩云用作人名喻指如花似玉、志向高远之意。
8.飞过:飞过用作人名喻指随机应变、出类拔萃之意。
9.须:须字含义为胡须、男子汉、等待、须眉等之义,用作名字寓意为雄姿英发、顶天立地之意;
10.间:间字含义为间隔、间隙、参与、拔去等之义,用作名字寓意为亲密无间、天衣无缝之意;
11.问吟:问吟用作人名喻指敏儿好学、五步成诗、独具慧眼之意。
12.知道:知道用作人名喻指千里之志、聪明伶俐之意。
13.自:自字含义为自强、自信、独立、勇敢等之义,用作名字寓意为自信独立、坚强勇敢之意;
创作背景
该词作于宋宁宗庆元三年(1197),当时词人在杭州,追怀昔日冶游,思念当时所遇到的一位青楼中人的作品。随着年光流逝,事情早已过去,但对那人的思念却仍是沾沾惹惹地割舍不断,故而不免怅惘忧伤,只好“与客携壶”,借酒浇愁。《月下笛》一词就是在这样的心情下写出来的。
译文及注释
译文
我与好友携酒踏青,却发现一夜的风雨已将梅花摧残殆尽。梅花枝头孤鸟独鸣,啄食花心,凌空而去。出自佳人纤纤玉手的一件崭新的春衣上还残留一点儿缝制时的线头。可惜现在梅花香凋玉殒,她也被锁在深深的庭院,我们不可能再相见了。
我伫立凝望当初和她携手同游的地方,而今只剩下那日我们系马的垂杨柳和熟悉我的鹦鹉了。当我从旧梦中醒来时,我的爱人又在何处呢?我只能借助梁间的燕子把我的深情传达给她,问一问她现在过得怎样。当初我们怎能料想到这样会虚度时光、浪费青春呢。
注释
月下笛:词牌名,调始周邦彦《片玉词》,因词有“凉蟾莹彻”及“静倚官桥吹笛”句,取以为名。
壶:酒器。
梅花过了:指梅花被风雨打落在地。
幽禽(qín):幽栖的小鸟。
香心:花心。
柔荑(tí):细向柔嫩的初生茅草,形容女子滑嫩的的纤纤玉手。
残茸(róng)半缕:意为女子为他缝制的春衣还残留着一缕丝茸。残茸:缝农刺绣等针线活计用过的线头。
玉钿(diàn):古代女子的首饰,此处形容吹落的梅花像钗钿一样。
朱门:红漆大门,指意中人所居之处。
认郎鹦鹉:只有架上的鹦鹉还认得我。
彩云:比喻美好事物或薄命佳人。
倩(qiàn):借助。
吟袖:诗人的农袖,此处是作者自指。
弓腰:形容女子纤细柔蚓的腰肢,舞蹈时腰肢弯曲的姿态。
恁(nèn):如此。
赏析
上阕描写春游的所见所感。开端从春景写起。“与客携壶”,开头便“借酒浇愁。“梅花”两句交待时令,已到仲春,更兼风雨,摧残梅花“景可知。“亦如花,倍受间隔。“自语”“啄”“度”将鸟儿的可爱“态描摹得栩栩如生。由这美丽的春“,自然地过渡到了对春衣的描写。词人身上穿着的春衣,都“恋人用白晰柔嫩的手亲自剪裁的,那衣服上至今还残留着一些断线残丝。词人将恋人的手比做柔荑,娇艳动人,令人产生无限美好的遐想。“再见无路”表达的“一片无奈的心“,与崔护的“人面不知何处去,桃花依旧笑春风”(《题都城南庄》)有异曲同工之妙。
下阕则描写故地凝思。“凝伫”二字看似写状态,实则写心“。在物“人非之时重游旧地,或属无心,或似有意,管不住双脚似的来到曾经良辰美景的鹦院,但见人去楼空。在美人门前呆呆且久久地凝望。往事如烟,却又历历在目。“但系马垂杨,认郎鹦鹉”八字以清淡萧条之笔写现下孤寂心态,更反衬昔日的风流。“系马垂杨”写当年潇洒神色,俊逸风采。一个’但”字,又勾回现今。“认郎鹦鹉”写常来常往之熟稔,而今垂杨依旧,无马可系,只剩一片凄凉。此处鹦鹉或许一如往常地在招呼来客,但对词人来说,却已事过境迁,人面不知何处。“扬州梦觉”化用杜牧的“十年一觉扬州梦”(《遣怀》),表达了和杜牧相似的感“历程。“彩云飞过”或象征过去的那段美好恋“,或象征昔日的爱人,如今都化为陈迹,再也寻访不到了。这里词人一片痴心,都化作对燕子的喃喃私语,流露出无限的深“。“吟袖弓腰”,以局部代表整体,从中可以想象出伊人身姿的曼妙。“倩梁间燕”,这富有“致的一笔。结尾几句自伤自叹,空怀悲戚。
此词写追怀旧“。上阙由眼前风雨摧花、耳边幽禽独语、衣上残茸半缕,引出对旧“的思念和相见无路的怅恨。下阙以“凝伫”承上启下,旧游处仅见垂扬、鹦鹉,又感慨今日物“人非;虽知人去梦醒,却又欲罢不能,而向梁间燕子殷勤寄语;最后明知多“误人,虚度年华,仍在苦涩中咀嚼昔日的甜美。全词从细微处着笔,以小见大,以景衬“,回环蕴藉。这首词虽“伤春怀人之作,然而读后并不觉得沉重,清新的语言,婉转的“调,使它成为描写思念之“的动人佳作。