己亥岁感事(译文)
泽国江山入战图,生民何计乐樵苏。
大片江山都处于战火之中,百姓们又如何能谋得安稳幸福的生活?
图:地图;谋划,计划;用绘画表现出来的形象;谋取,希望得到。
凭君莫话封侯事,一将功成万骨枯。
请君千万别再提封侯的事了,这个功名背后不知道得沾染多少将士的鲜血!封:密闭,使跟外面隔绝。帝王把土地或爵位给予亲属或臣僚。也有疆界、限制的意思。
译文及注释
译文
大片江山都处于战火之中,百姓们又如何能谋得安稳幸福的生活?
请君千万别再提封侯的事了,这个功名背后不知道得沾染多少将士的鲜血!
注释
泽国:水乡。
樵苏:樵:砍柴。苏:割草。指日常生计。
猜您喜欢
水调歌头·隐括杜牧之
酬佳节,须酩酊,莫相违。人生如寄,何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往,多少春花秋月,那更有危机。与问牛山客,何必独沾衣。