有友人怜予乏劝为黄山(译文)
欲识金银气,多从黄白游。
世人想要沾染金银的铜臭,大多都是往黄山白岳山一带游览。
欲:愿望;需要;想要;形容婉顺的样子。
一生痴绝处,无梦到徽州。
世人都执着于去那多商、多金的徽州,我就连做梦都不想去到那里。徽:指标志,符号;也指美好,善良,宏伟;
简析
很多人引用过这句诗词,大多是赞美徽州的人文风景优美,鲜有人知道这句诗词的来历及其蕴含的深意。当时徽州非常富裕,令世人趋之若鹜,都想去那里找点门路、混个机会,但汤显祖却明显不屑于此。他说,“一生痴绝处,无梦到徽州”,一生有许多想去的地方,独独没有梦到过徽州。表明了他藐视庸俗的功名利禄,不愿折腰攀附权贵的高洁人格。
译文及注释
译文
世人想要沾染金银的铜臭,大多都是往黄山白岳山一带游览。
世人都执着于去那多商、多金的徽州,我就连做梦都不想去到那里。
注释
黄白:黄山、白岳(今齐云山)。
猜您喜欢
庆清朝·榴花
谁在旧家殿阁?自太真仙去,扫地春空。朱幡护取,如今应误花工。颠倒绛英满径,想无车马到山中。西风后,尚余数点,犹胜春浓。