塞下(译文)
夜战桑干北,秦兵半不归。
桑干河北边刚刚经历一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
北:1、方向,如北辰,又有辽阔之意;2、古同“背”,违背,违反。
朝来有乡信,犹自寄征衣。
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
来:用做诗、歌词中的衬字;未来,将来,追溯来源。
译文及注释
译文
桑干河北边刚刚经历一场夜战,秦地士兵一半未能归营。
早晨后方送来一位士兵的家信,告诉他寒衣已经寄来。
注释
桑干:河名,今永定河上游。
朝:早晨。
乡信:家乡人或家人的信。
征衣:出征将士的衣服。