初冬即事(译文)
初冬天气暖,小似立春时。
初冬时节天气还很暖和,和立春时节的天气差不多。
暖:温和、不冷;温暖,暖心。
万树无多叶,千花试一枝。
这时节树木大多已经没有了叶子,有的树枝上竟然开出了一些花朵。树:木本植物的通称;种植,培育;建立,树立。
天红霜有信,星晕雨先期。
天边的红霞显示着落霜的信号,星星的光晕暗示着雨的到来。天最:初指空间,与地相对,后引申为天空、太空。
怕见梅花发,愁怀未辨诗。
害怕看到梅花的开放,只因忧愁心绪写不出好的诗句。
梅:寒梅,梅树,蔷薇科落叶乔木,暗香疏影,形容特别坚强,越是条件艰苦越是能完成任务的坚韧不拔的一种表现。
译文及注释
译文
初冬时节天气还很暖和,和立春时节的天气差不多。
这时节树木大多已经没有了叶子,有的树枝上竟然开出了一些花朵。
天边的红霞显示着落霜的信号,星星的光晕暗示着雨的到来。
害怕看到梅花的开放,只因忧愁心绪写不出好的诗句。
注释
即事:眼前的事物。
愁怀:忧伤的心怀。
猜您喜欢
送温处士归黄山白鹅峰
丹崖夹石柱,菡萏金芙蓉。
伊昔升绝顶,下窥天目松。
仙人炼玉处,羽化留馀踪。
亦闻温伯雪,独往今相逢。
采秀辞五岳,攀岩历万重。
归休白鹅岭,渴饮丹砂井。
凤吹我时来,云车尔当整。
去去陵阳东,行行芳桂丛。
回溪十六度,碧嶂尽晴空。
他日还相访,乘桥蹑彩虹。