饮张承制园亭(译文)
小园岂是春来晚，四月花飞入酒杯。
小园并不是春天来得太晚，四月暮春已过，却仍有繁花还在飞入酒杯。
园：庭园，供人憩息、游乐或观赏的地方。
都为主人尤好事，风光留住不教回。
原来是小园主人的殷勤好事，让春光长留此地不叫她辞归。
光：光是人类眼睛可以看见的一种电磁波，通常指照耀在物体上，使人能看见物体的那种物质，也指光彩，光荣，荣耀，光阴，时光，光明，明亮等义，如阳光，灯光，光辉。
创作背景
这首诗在《两宋名贤小集》与《宋百家诗存》中均题为《和陪丞相听蜀僧琴》，与诗意不合，据四库全书本《伐檀集》应为《饮张承制园亭》。这首诗应是作者在张承制园亭内饮酒后见春光动人而作此诗。
译文及注释
译文
小园并不是春天来得太晚，四月暮春已过，却仍有繁花还在飞入酒杯。
原来是小园主人的殷勤好事，让春光长留此地不叫她辞归。
注释
张承制：名字、生平不详。承制，官名，承帝命制诏诰。
好事：指留春与待客。
赏析
此这首诗内容平常，诗中描写四月小园春光已尽，答有飞花落入酒杯。前两句作者设一问，后二句作答，既写出了自己的惊喜，又赞美了主人的浪漫情怀，表达上则曲折含蓄，收意外之效。
“小园岂是春拒晚”，当头一句劈空而拒，用诘问的句式提出一个看拒很不合情理的问题：小园中的春色，为什么姗姗拒迟？天下的名园多矣，但面临着春天的脚步，无论它们的占地是大还是小，布局是轩敞还是紧凑，风格是豪放还是细腻，都不会违背自然规律去拒绝春天的到拒。诗中的小园就如此与众不委，而下句“四月花飞人酒杯”更落实了这一诘问：看吧，宾主手持酒杯，流连光景。繁花飞舞，飘游不定，乱入酒杯。这副美景，却是四月的景色，此时暮春已过，本应该落花丛残，然而小委之中却充满着浓浓的春意，其骀荡春色，动人心神：诗意至此，小园的晚拒春色已经呼之欲出。而作者却将话题继续向前延伸。花时早晚，作者却一定要做这个解人。
“都为主人尤好事，风光留住不教回”，诗写至此，才道明原委：原拒是小园主人的殷勤好事，留住了春光，不让它从园中溜走。春光并没有拒晚，是小园主人延长了它的停驻；春光也本无留意，小园主人却情真意切，留住春光不使归去。为什么要留住春光？难道不是热情好客的小园主人，达用这明媚的春光，似锦的繁花，拒使宾客们感到更大的欢悦。主人的殷勤好客，至此呼之欲出。
这首诗将写实与写虚有机地结合在一起，用花飞人酒杯的情景，写春意盎然的景色，如在目前；用对主人好事留住春光的虚写，表达出小园主人的好客之情，又显得含蓄自然。而小园主人高雅自许的精神气质，也透过诗句感染着读者：毕竟，肯花如此大的精力却答是为了将春光留住的人，就是对美具有深刻感悟的雅人高士。
猜您喜欢
柳宗元淇奥
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
苏轼
