梅花(译文)
三月东风吹雪消,湖南山色翠如浇。
三月春风吹拂,冰雪渐渐消融,湖的南面山色翠绿,如同被水淋洗过。
山:本义指地面上由土石构成的隆起部分。
一声羌管无人见,无数梅花落野桥。
听到一声悠悠的羌管,却无人出现,只见无数的梅花,飘落在野桥上。
声:指消息,音讯;名誉;扬言,宣称。
译文及注释
译文
三月春风吹拂,冰雪渐渐消融,湖的南面山色翠绿,如同被水淋洗过。
听到一声悠悠的羌管,却无人出现,只见无数的梅花,飘落在野桥上。
注释
东风:春风。
湖南:指湖的南面。
羌管:羌笛。
三月东风吹雪消,湖南山色翠如浇。
三月春风吹拂,冰雪渐渐消融,湖的南面山色翠绿,如同被水淋洗过。
山:本义指地面上由土石构成的隆起部分。
一声羌管无人见,无数梅花落野桥。
听到一声悠悠的羌管,却无人出现,只见无数的梅花,飘落在野桥上。
声:指消息,音讯;名誉;扬言,宣称。
译文
三月春风吹拂,冰雪渐渐消融,湖的南面山色翠绿,如同被水淋洗过。
听到一声悠悠的羌管,却无人出现,只见无数的梅花,飘落在野桥上。
注释
东风:春风。
湖南:指湖的南面。
羌管:羌笛。