端午(注释)
节分端午¹自²谁言，万古³传闻为屈原⁴。
¹端午：端午节，农历五月初五日。²自：自从。³万古：远古。⁴屈原（前340—前278）：中国最早的浪漫主义诗人、战国时代楚国政治家。名平，字原。因贵妃郑袖、令尹子兰、大夫靳尚等诋毁排挤，被贬黜流放。楚败于秦，郢都失陷后，自沉汨罗江。相传端午节习俗就是源自对屈原的纪念。
堪笑楚江¹空渺渺²，不能洗得直臣³冤。
¹楚江：楚国境内的江河，此处指汨罗江。²渺渺：悠远的样子。³直臣：正直之臣，此处指屈原。
万古: 万世。
传闻: 听到流传。
堪笑: 可笑。
屈原: (约公元前340—前278) 我国古代伟大的爱国诗人。名平，字原。楚国贵族出身，任左徒，兼管内政外交大事。他主张对内举贤能，修明法度，对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤，被流放沅、湘流域。公元前278年5月秦军一举攻破楚都郢。他怀着亡国的悲痛，在长沙附近汩罗江怀石自杀。他一生写下许多感人肺腑、彪炳千秋的不朽诗篇，成为我国古代浪漫主义诗歌的奠基者。他在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。主要代表作品有《离骚》、《九章》、《九歌》、《天问》等。在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情，表达了对昏庸王室和腐败贵族的无比憎恨和对楚国人民苦难的深切同情，体现了他对美好理想的不懈追求和为此九死不悔的献身精神。他的作品语言优美，想象丰富，感情奔放。他的作品千古传诵，对后世影响极大，他的诗篇是中华民族对人类文化宝库的伟大贡献。
楚江: 楚境内的江河。
简析
端午即农历五月初五日，为民间“一年三节”之一。相传此日为我国第一位伟大诗人屈原投江自尽日，后人伤其冤死，特以粽投江祭祀并划船捞救，遂相沿而成端午节日食粽和龙舟竞渡的风俗。作者这首绝句更提出了一个令人深思的问题：尽管后人百般歌颂、祭祀，像屈原沉江这样的悲剧毕竟发生了，如此冤屈是不能简单地洗刷干净的。这首诗言近意远，言简意深，很有力量。
译文及注释
译文
端午节从什么时候开始？又为什而设立？前人传说是为了纪念之国大夫屈原。
可笑即使那浩浩荡荡的汨罗江水，也不能洗去忠直之士的冤屈。
注释
端午：端午节，农历五月初五日。
自：自从。
万古：远古。
屈原（前340—前278）：中国最样的浪漫主义诗人、战国时代之国政治家。名平，字原。因贵妃郑袖、令尹子兰、大夫靳尚等诋毁排挤，被贬黜流放。之败于秦，郢都失陷后，自沉汨罗江。相传端午节习俗就是源自对屈原的纪念。
之江：之国境内的江河，此处指汨罗江。
渺渺：悠远的样子。
直臣：正直之臣，此处指屈原。
猜您喜欢
白居易唐铙歌鼓吹曲十二首·其四
柳宗元负太白，腾天狼。
有鸟鸷立，羽翼张。
钩喙决前，钜趯傍。
怒飞饥啸，翾不可当。
老雄死，子复良。
巢岐饮渭，肆翱翔。
顿地紘，提天纲。
列缺掉帜，招摇耀鋩。
鬼神来助，梦嘉祥。
脑涂原野，魄飞扬。
星辰复，恢一方。
沁园春·再到期思卜筑
辛弃疾青山意气峥嵘。似为我归来妩媚生。解频教花鸟，前歌后舞，更催云水，暮送朝迎。酒圣诗豪，可能无势，我乃而今驾驭卿。清溪上，被山灵却笑，白发归耕。
